1
00:00:00,026 --> 00:00:06,272
Questi sottotitoli sono sincronizzati
la versione in streaming di Dailymotion/YouTube
2
00:00:06,328 --> 00:01:29,346
Traduzione e adattamento inglese:
setsalice6a
3
00:01:31,779 --> 00:01:33,127
Sto ascoltando, vai avanti.
4
00:01:33,210 --> 00:01:34,614
Hai davvero quel video?
5
00:01:34,697 --> 00:01:36,162
Ce l'ho davvero.
6
00:01:36,949 --> 00:01:38,167
E l'ho guardato, sai?
7
00:01:39,473 --> 00:01:42,193
Lo ricordo parola per parola. Cos'altro?
8
00:01:42,678 --> 00:01:43,871
Voglio dire...
9
00:01:47,618 --> 00:01:50,349
…quella parte in cui hai detto "Cihan,
sposare mia moglie."
10
00:01:50,745 --> 00:01:52,604
Non riesco a togliermelo dalla testa.
11
00:01:53,091 --> 00:01:56,327
Guarda Alya, non lo sei
dare quel video alla corte.
12
00:01:56,899 --> 00:01:59,922
Se avessi accettato di divorziare correttamente,
Non lo farei. Ma lo farò.
13
00:02:00,005 --> 00:02:01,185
-Non lo farai.
-Lo farò.
14
00:02:01,268 --> 00:02:02,885
-Non lo farai.
-Lo farò. Lasciarsi andare.
15
00:02:02,968 --> 00:02:04,581
-Non lo farai.
-Chiamo la sicurezza.
16
00:02:04,664 --> 00:02:07,527
-Chiama chi vuoi. Non lo farai.
-Boran, lascia andare! Conosci già il tuo posto!
17
00:02:07,902 --> 00:02:09,253
Non toccarmi!
18
00:02:15,346 --> 00:02:16,687
Non darai quel video.
19
00:02:17,182 --> 00:02:19,727
-Cosa fai?
-Non darai quel video.
20
00:02:19,877 --> 00:02:23,036
Calmati.
Parleremo, ok? Lascialo andare.
21
00:02:23,119 --> 00:02:27,461
Se dai il video, se lo mostri
in tribunale, mi uccido.
22
00:02:27,544 --> 00:02:30,982
Non essere ridicolo! Lascialo già andare!
Smettila di dire sciocchezze!
23
00:02:31,065 --> 00:02:32,535
-Abbastanza!
-Non lo farai.
24
00:02:32,618 --> 00:02:33,751
-Lasciarsi andare!
-Dallo qui.
25
00:02:33,834 --> 00:02:36,584
Boran, smettila di essere ridicolo!
Scappa, non farlo!
26
00:02:36,667 --> 00:02:38,453
-Dammelo! Datelo!
-Boran, non farlo!
27
00:02:45,773 --> 00:02:47,000
Che cosa hai fatto?
28
00:02:51,216 --> 00:02:52,967
Boran, cosa hai fatto? Sedersi!
29
00:02:53,143 --> 00:02:54,876
Che cosa hai fatto?
30
00:02:55,342 --> 00:02:57,696
Boran, cosa hai fatto?
31
00:02:57,796 --> 00:02:59,669
Lasciarsi andare. Lasciarsi andare.
32
00:02:59,914 --> 00:03:01,733
Lasciarsi andare. Non muoverti. Lasciarsi andare.
33
00:03:01,916 --> 00:03:03,599
Lasciarsi andare. Che cosa hai fatto?
34
00:03:06,414 --> 00:03:08,544
Che cosa hai fatto?
35
00:03:24,838 --> 00:03:26,760
Perché mi hai fatto questo?
36
00:03:28,463 --> 00:03:29,656
Perché?
37
00:03:29,971 --> 00:03:31,164
Che cosa?
38
00:03:34,408 --> 00:03:35,643
Perché l'hai fatto?
39
00:04:00,266 --> 00:04:01,487
Non l'ho fatto.
40
00:04:05,244 --> 00:04:06,572
Non l'ho fatto.
41
00:04:07,307 --> 00:04:08,847
Giuro che non l'ho fatto.
42
00:04:09,384 --> 00:04:12,391
L'hai fatto.
43
00:04:12,725 --> 00:04:14,049
L'hai fatto.
44
00:04:17,463 --> 00:04:19,276
Non essere ridicolo!
Cosa stai dicendo?
45
00:04:19,464 --> 00:04:21,391
-Giuro di non averlo fatto.
- Ce l'hai fatta.
46
00:04:21,479 --> 00:04:23,315
Giuro che non l'ho fatto.
47
00:04:24,417 --> 00:04:25,620
Stai sanguinando?
48
00:04:25,823 --> 00:04:26,939
EHI!
49
00:04:27,022 --> 00:04:29,047
Vai a dirlo al pronto soccorso,
fateli preparare.
50
00:04:29,456 --> 00:04:30,649
Andare.
51
00:04:31,128 --> 00:04:32,162
Fammi vedere.
52
00:04:32,245 --> 00:04:33,893
Fratello, stai bene?
53
00:04:34,517 --> 00:04:36,034
-Fratello.
-Aspetta, aspetta.
54
00:04:36,393 --> 00:04:39,119
Muoviti, muoviti, muoviti, fammi vedere.
55
00:04:42,705 --> 00:04:45,041
Boran, perché l'hai fatto?
perché l'abbiamo fatto?
56
00:04:46,091 --> 00:04:47,486
L'hai fatto.
57
00:04:49,690 --> 00:04:51,690
Giuro che non ho fatto niente.
58
00:04:51,976 --> 00:04:54,207
Lo ha fatto lui stesso.
Giuro che non l'ho fatto.
59
00:04:56,965 --> 00:04:58,713
Giuro che non l'ho fatto.
60
00:05:04,237 --> 00:05:07,174
Perché la barella?
Lascialo uscire di qui.
61
00:05:10,286 --> 00:05:12,260
Ora dammi quel video.
62
00:05:55,464 --> 00:05:56,682
Non l'ho fatto.
63
00:05:58,205 --> 00:05:59,398
Quello che è successo?
64
00:06:00,181 --> 00:06:04,713
È venuto qui. Ha detto che se divorziassimo,
se divorzi da me, mi uccido.
65
00:06:04,900 --> 00:06:08,047
Ha insistito, abbiamo parlato.
Poi afferrò le forbici,
66
00:06:08,510 --> 00:06:10,861
e li portò verso di sé.
Glieli ho presi di mano.
67
00:06:11,003 --> 00:06:15,207
Poi mi ha preso la mano e mi ha pugnalato
se stesso. Giuro che è quello che è successo.
68
00:06:15,564 --> 00:06:17,290
Stava parlando di un video,
cos'era quello?
69
00:06:17,596 --> 00:06:20,734
Gli ho detto che gli avrei dato il video che aveva registrato
alla corte, che avrei divorziato da lui.
70
00:06:20,817 --> 00:06:21,767
Ultima risorsa.
71
00:06:28,728 --> 00:06:31,805
Pensava che si sarebbe pugnalato
con la tua mano e ricattarti.
72
00:06:31,888 --> 00:06:33,081
Esattamente.
73
00:06:33,834 --> 00:06:36,565
Questo si chiama essere un pezzo di merda,
nient'altro.
74
00:06:36,654 --> 00:06:38,801
Le forbici erano nelle mani della signora Alya.
75
00:06:38,884 --> 00:06:41,588
Cosa stai dicendo?
Ha pugnalato suo marito?
76
00:06:55,758 --> 00:06:57,588
-Quello che è successo?
-Non lo so.
77
00:07:12,307 --> 00:07:15,698
Kadir, chiama Erol,
digli di venire qui in fretta.
78
00:07:16,111 --> 00:07:17,703
Vecchio, vai a chiederglielo.
79
00:07:17,786 --> 00:07:19,242
Qual è il loro problema?
di cosa stanno parlando?
80
00:07:19,325 --> 00:07:21,088
-Va bene, Cihan, va bene.
-Andare.
81
00:07:21,174 --> 00:07:22,640
Di cosa state parlando?
82
00:07:22,723 --> 00:07:24,891
Non hai niente da fare?
Stai già zitto!
83
00:07:24,974 --> 00:07:27,794
Di cosa stai parlando?
Fatti gli affari tuoi, vai!
84
00:07:27,943 --> 00:07:31,362
Non hai lavoro da fare? Vai avanti, vai!
85
00:07:32,018 --> 00:07:34,987
Fatti gli affari tuoi, fatti gli affari tuoi.
Andare!
86
00:07:38,649 --> 00:07:40,041
Non preoccuparti.
87
00:07:40,494 --> 00:07:42,627
Tutto andrà come dovrebbe.
88
00:07:43,604 --> 00:07:45,135
Tutto sarà gestito.
89
00:07:54,400 --> 00:07:56,737
Va bene, puoi andartene.
90
00:08:05,345 --> 00:08:06,555
Capo, buona giornata.
91
00:08:07,155 --> 00:08:08,567
Benvenuto. Per favore, entra.
92
00:08:09,268 --> 00:08:10,461
Grazie.
93
00:08:10,548 --> 00:08:11,959
Signor Cihan, benvenuto. Da questa parte.
94
00:08:12,042 --> 00:08:13,642
-Andiamo, Cihan.
-Grazie.
95
00:08:16,180 --> 00:08:19,927
Signor Cihan, lei è stato una delle persone che
è entrato nell'aula d'esame subito dopo l'incidente.
96
00:08:20,302 --> 00:08:21,300
-SÌ.
-Cosa hai visto?
97
00:08:21,383 --> 00:08:22,682
Una configurazione.
98
00:08:23,181 --> 00:08:24,384
Cosa intendi?
99
00:08:25,081 --> 00:08:26,204
Una configurazione.
100
00:08:26,287 --> 00:08:29,967
Boran ha usato Alya Albora per pugnalarsi.
101
00:08:30,060 --> 00:08:32,036
Così avrebbe potuto far sembrare Alya colpevole.
102
00:08:32,151 --> 00:08:34,993
Signor Cihan, stiamo chiedendo cosa
hai visto, non la tua interpretazione.
103
00:08:35,076 --> 00:08:37,407
non sto interpretando nulla
Ti sto dicendo cos'è successo, capo.
104
00:08:37,705 --> 00:08:39,967
Le forbici erano in quelle della signora Alya?
mano al momento dell'incidente?
105
00:08:41,119 --> 00:08:43,955
Alya Albora stava cercando di prendere le forbici
da Boran per non farsi male
106
00:08:44,059 --> 00:08:46,363
questo è quello che stava succedendo.
107
00:08:46,526 --> 00:08:48,607
-Sig. Cihan…
-Guarda, Boran
108
00:08:48,779 --> 00:08:50,943
le ha forzato la mano e si è pugnalato.
109
00:08:51,065 --> 00:08:52,963
Signor Cihan, guardi,
Ti capisco molto bene.
110
00:08:53,062 --> 00:08:54,442
Ma la mia domanda è molto chiara.
111
00:08:54,525 --> 00:08:57,608
Le forbici erano nelle mani della signora Alya
al momento dell'incidente oppure no?
112
00:08:57,691 --> 00:08:58,821
Lo dirò di nuovo.
113
00:08:58,904 --> 00:09:02,801
Alya stava cercando di prendere le forbici
da lui in modo che Boran non si facesse del male.
114
00:09:02,884 --> 00:09:05,682
-Cosa non capisci? Questa è la situazione.
-Cihan, calmati.
115
00:09:05,799 --> 00:09:06,938
Sono calmo.
116
00:09:07,021 --> 00:09:09,727
Capo, guarda,
Alya è un medico in questo ospedale.
117
00:09:10,079 --> 00:09:14,047
Ha salvato innumerevoli vite qui. Alya no
il tipo di persona che farebbe una cosa del genere.
118
00:09:14,130 --> 00:09:15,178
Lo dirò di nuovo.
119
00:09:15,261 --> 00:09:20,647
Alya Albora ha provato a prendere le forbici a Boran Albora
così non si farebbe del male, tutto qui. Questo è tutto.
120
00:09:26,237 --> 00:09:27,687
A meno che tu non abbia un'altra domanda.
121
00:09:27,960 --> 00:09:30,087
-No, grazie.
-Buon turno.
122
00:09:30,224 --> 00:09:31,721
-Grazie.
-Grazie.
123
00:09:32,087 --> 00:09:33,393
Grazie, capo.
124
00:09:46,050 --> 00:09:47,955
Alya, se sei pronta, è il tuo turno.
125
00:10:03,189 --> 00:10:05,360
Cihan, ti prego, stai calmo.
126
00:10:06,275 --> 00:10:07,468
Vai dentro.
127
00:10:14,399 --> 00:10:16,133
-Non lasciare Alya qui da sola.
-Cihan…
128
00:10:16,228 --> 00:10:18,320
-Fratello.
-Non lasciare Alya qui da sola
129
00:10:18,403 --> 00:10:19,793
resta con lei.
130
00:10:33,618 --> 00:10:35,024
-Cihan?
-SÌ?
131
00:10:35,166 --> 00:10:37,173
-Per l'amor di Dio, cosa sta dicendo Boran?
-Cosa sta dicendo?
132
00:10:37,510 --> 00:10:39,567
Sta dicendo che Alya lo ha ferito.
Che sciocchezza è questa?
133
00:10:39,864 --> 00:10:40,984
Ha finito lì?
134
00:10:41,067 --> 00:10:42,183
-Ha finito.
-Va bene.
135
00:10:42,266 --> 00:10:43,599
Fermati, calmati un po'.
136
00:10:43,710 --> 00:10:45,556
-Cihan.
-Lascia stare, Yalçın, lascia stare.
137
00:10:46,240 --> 00:10:47,407
Esci.
138
00:10:47,652 --> 00:10:50,282
-Signora, per favore esca.
-Dai, ti portiamo fuori.
139
00:10:51,159 --> 00:10:54,250
Boran, guarda cosa hai detto lì dentro...
quello che hai fatto
140
00:10:54,333 --> 00:10:57,124
Attribuisco questa calunnia al fatto
che hai chiaramente perso la testa.
141
00:10:57,207 --> 00:11:00,487
Guarda, sono sicuro che almeno ce n'è ancora
hai lasciato un po' di timore di Dio in te, Boran.
142
00:11:00,956 --> 00:11:02,149
Boran, non farlo.
143
00:11:02,331 --> 00:11:04,461
-Dì che sei stato tu, non mentire.
-Boran!
144
00:11:04,555 --> 00:11:06,889
-Boran, cosa ti è successo?
-Non mentire!
145
00:11:06,972 --> 00:11:08,807
-Che succede, eh?
-Quello che è successo? Perché sei tu?
146
00:11:08,995 --> 00:11:10,447
così, cosa è successo?
147
00:11:10,693 --> 00:11:13,104
Mamma, è stata Alya, mamma.
148
00:11:18,948 --> 00:11:20,439
Mi ha attaccato.
149
00:11:20,604 --> 00:11:23,469
-Alia? Cosa c'entra lei?
- È stato Alya?
150
00:11:23,552 --> 00:11:24,903
Farebbe qualcosa del genere?
151
00:11:25,044 --> 00:11:27,159
Sto mentendo? Ce l'ha fatta!
152
00:11:28,916 --> 00:11:30,846
- È stata Alya, eh?
-Sì.
153
00:11:30,995 --> 00:11:33,940
-Mamma, è stata Alya.
-OH!
154
00:11:34,136 --> 00:11:36,405
Giuro che ti maledirò così tanto
sarà un insulto a mia madre.
155
00:11:36,488 --> 00:11:37,967
Ti sto dicendo di dire la verità.
156
00:11:38,206 --> 00:11:39,546
Dico la verità, è stata Alya.
157
00:11:39,629 --> 00:11:42,030
-Dirai che hai mentito, Boran!
-Che succede? Perché tutte quelle urla?
158
00:11:42,113 --> 00:11:43,784
-Dirai che hai mentito!
-Per favore, esci.
159
00:11:43,867 --> 00:11:45,058
Di' la verità!
160
00:11:45,141 --> 00:11:47,484
-Che succede qui?
-Ehi, di' la verità!
161
00:11:47,643 --> 00:11:49,034
-Per favore, vattene.
-Boran, guarda.
162
00:11:49,143 --> 00:11:53,157
Mamma, sto dicendo la verità.
Alia lo ha fatto.
163
00:11:53,240 --> 00:11:54,727
Signora, per favore esca.
164
00:11:54,810 --> 00:11:56,040
Va bene, agente.
165
00:11:56,144 --> 00:11:58,862
-Signore, ho bisogno che esca anche lei.
-Va bene, va bene. Bene.
166
00:11:59,020 --> 00:12:00,571
Va bene, signore, chiudo la porta.
167
00:12:03,010 --> 00:12:04,883
Va bene, signor Boran, sto ascoltando.
168
00:12:14,940 --> 00:12:16,424
Mamma, non guardarmi nemmeno!
169
00:12:16,704 --> 00:12:20,527
Hai idea di cosa sei prezioso?
il ragazzino lì dentro ha fatto?
170
00:12:20,813 --> 00:12:23,447
Conosci il subdolo
giochi a cui ha giocato, mamma?
171
00:12:23,922 --> 00:12:25,416
Non mentirà!
172
00:12:28,852 --> 00:12:30,047
Lo hai ferito?
173
00:12:30,130 --> 00:12:32,430
Alya non ha fatto nulla.
Già abbastanza!
174
00:12:32,513 --> 00:12:33,935
-No, mamma, niente del genere.
-Hai rilasciato la tua dichiarazione?
175
00:12:34,058 --> 00:12:35,100
L'ho fatto.
176
00:12:35,183 --> 00:12:36,376
Cosa hai detto?
177
00:12:36,862 --> 00:12:39,032
Ho detto loro tutto, gliel'ho spiegato.
178
00:12:39,268 --> 00:12:41,287
Ha detto che se divorziassi da lui,
si ucciderà.
179
00:12:42,804 --> 00:12:45,178
Afferrò le forbici e le tenne
loro a se stesso. Gliele ho prese.
180
00:12:45,261 --> 00:12:48,852
Poi mi ha tirato la mano e mi ha pugnalato
stesso, ho detto. Ho detto loro tutto.
181
00:12:49,659 --> 00:12:50,531
Vedere.
182
00:12:54,056 --> 00:12:57,087
Ho detto che era una situazione disgustosa.
L'ho detto anch'io.
183
00:12:57,390 --> 00:12:59,148
Come faccio a sapere che stai dicendo la verità?
184
00:12:59,231 --> 00:13:02,211
-Cosa stai dicendo?
-Mamma, sul serio, cosa stai dicendo?
185
00:13:02,305 --> 00:13:05,243
Boran ha fatto questo per mettere all'angolo Alya.
186
00:13:05,341 --> 00:13:08,524
Tutto il mondo lo sa,
sei l'unico a non farlo?
187
00:13:08,776 --> 00:13:10,416
E c'è anche la questione del video.
188
00:13:11,185 --> 00:13:12,424
Sì, la cosa del video.
189
00:13:12,614 --> 00:13:14,094
-Ufficiale.
-SÌ?
190
00:13:14,177 --> 00:13:15,971
-Boran Albora ha rilasciato la sua deposizione?
-SÌ.
191
00:13:16,054 --> 00:13:17,727
-Cos'ha detto?
-Sig. - ha dichiarato Boran
192
00:13:17,910 --> 00:13:20,270
che la signora Alya ha attaccato
lui con le forbici.
193
00:13:20,404 --> 00:13:22,628
È una bugia, giuro che è una bugia.
194
00:13:22,711 --> 00:13:24,256
Ma lo ha anche detto
non sporgerà denuncia.
195
00:13:24,339 --> 00:13:27,194
- Denunciare cosa? Non c'è nessun crimine qui.
-Va bene, calmati.
196
00:13:27,277 --> 00:13:29,228
In ogni caso non può sporgere denuncia.
Sto perdendo la testa!
197
00:13:29,311 --> 00:13:32,675
Ora le dichiarazioni sono state presentate
la stazione. La procura li esaminerà.
198
00:13:32,787 --> 00:13:34,202
Ma visto che non sporge denuncia
199
00:13:34,285 --> 00:13:36,407
non esiste una situazione in cui lo faremmo
devo prenderti in custodia.
200
00:13:36,931 --> 00:13:39,233
-Il mio consiglio è di restare in giro.
-Siamo qui.
201
00:13:39,316 --> 00:13:41,280
-Buona giornata.
-Buon turno. Grazie.
202
00:13:41,363 --> 00:13:42,431
-Grazie.
-Hai sentito?
203
00:13:42,527 --> 00:13:44,250
Mi ha incastrato, mi ha incastrato.
204
00:13:44,320 --> 00:13:46,047
Perché dovrebbe fare una cosa del genere?
205
00:13:46,203 --> 00:13:49,046
Perché non dovrebbe?
Perché pensi che lo stia facendo?
206
00:13:49,129 --> 00:13:52,954
Lo sta facendo per prendersi mio figlio
lontano da me, questo è l'unico motivo.
207
00:13:54,849 --> 00:13:56,282
Esatto, Alya.
208
00:13:56,747 --> 00:13:59,287
Ora vai avanti e daglielo
video al giudice, divorziami.
209
00:14:03,421 --> 00:14:04,448
Borano.
210
00:14:04,531 --> 00:14:08,587
Il giudice mi darà Deniz. Nessuno
dà un bambino a una madre aggressiva.
211
00:14:10,090 --> 00:14:11,620
Dio maledetto!
212
00:14:11,703 --> 00:14:13,834
Sei davvero il figlio di Ecmel!
213
00:14:13,917 --> 00:14:15,147
-Fratello.
-Sto mentendo?
214
00:14:15,230 --> 00:14:16,960
-Boran.
-Dio ti maledica!
215
00:14:17,043 --> 00:14:18,928
Mamma, restane fuori. Sto mentendo?
216
00:14:19,011 --> 00:14:21,579
-Vurgun, portalo via.
-Stane fuori! Non l'ho fatto!
217
00:14:21,662 --> 00:14:23,400
Fratello, lascia che affronti Dio per questo.
218
00:14:23,483 --> 00:14:25,345
E tu ti definisci un uomo?
219
00:14:25,428 --> 00:14:27,646
Andiamo, Boran.
Yalçın, se hai finito, lo prendo io.
220
00:14:27,729 --> 00:14:29,767
-Stai mentendo!
-Andiamo, Boran, andiamo!
221
00:14:30,154 --> 00:14:31,889
-Sto mentendo?
-Che Dio si occupi di te!
222
00:14:31,972 --> 00:14:33,985
Hai una coscienza?
Che Dio non ti risparmi!
223
00:14:34,068 --> 00:14:35,887
-Sporco!
-Non hai Dio?
224
00:14:36,006 --> 00:14:37,470
Non hai coscienza?
225
00:14:37,553 --> 00:14:39,097
-Abbastanza.
-Calmati, Cihan.
226
00:14:44,563 --> 00:14:47,542
Kadir, porta Alya alla fattoria.
227
00:14:47,703 --> 00:14:49,247
Dove stai andando?
228
00:14:49,347 --> 00:14:50,946
-Cihan, dove stai andando?
-Va bene, vieni con me.
229
00:14:51,029 --> 00:14:52,665
Aspetta un secondo!
Lo sta seguendo, non vedi?
230
00:14:52,748 --> 00:14:54,798
-Va bene, vai anche tu.
-Va bene.
231
00:14:54,881 --> 00:14:56,292
-Bene, allora vai.
-Lo farò.
232
00:14:56,442 --> 00:14:59,277
Va bene, per favore calmati, calmati.
233
00:15:34,739 --> 00:15:36,247
-Dove si trova?
-Cihan.
234
00:15:36,388 --> 00:15:37,581
Borano!
235
00:15:37,771 --> 00:15:40,167
-Cihan, cosa sta succedendo?
-Dove si trova?
236
00:15:40,881 --> 00:15:42,115
-Mio caro.
-Boran!
237
00:15:44,792 --> 00:15:46,184
-Dove si trova? Borano!
-Cihan, cosa stai facendo?
238
00:15:46,274 --> 00:15:47,459
- Togliti di mezzo!
-Cihan, cosa stai facendo?
239
00:15:47,542 --> 00:15:49,024
- Togliti di mezzo! Borano!
-Miele!
240
00:15:49,107 --> 00:15:50,407
-Figliolo, aspetta.
-Cihan!
241
00:15:51,739 --> 00:15:52,436
Borano!
242
00:15:53,318 --> 00:15:54,708
-Boran!
-Cihan!
243
00:15:55,865 --> 00:15:57,466
-Boran!
-Cihan!
244
00:15:57,576 --> 00:15:59,357
-Cihan, lascia perdere. Per l'amor di Dio.
-Lascia andare, lascia andare, lascia andare!
245
00:15:59,451 --> 00:16:01,435
-Boran!
-Cihan!
246
00:16:02,146 --> 00:16:03,560
-Boran!
-Cihan!
247
00:16:04,740 --> 00:16:06,458
Cambierai la tua affermazione.
248
00:16:06,738 --> 00:16:07,887
Continua a sognare.
249
00:16:08,124 --> 00:16:09,760
-Oh veramente?
-SÌ.
250
00:16:10,702 --> 00:16:13,224
Cihan, cosa stai facendo?
251
00:16:13,333 --> 00:16:15,235
-Non!
-Figlio di puttana!
252
00:16:15,318 --> 00:16:17,966
-Miele!
-Che tipo di uomo sei? Bastardo!
253
00:16:18,115 --> 00:16:19,464
-Eh?
-Per favore, per l'amor di Dio.
254
00:16:19,547 --> 00:16:20,892
Tesoro, per favore non farlo
i suoi punti si apriranno.
255
00:16:20,975 --> 00:16:25,367
Lasciali aprire completamente così
Posso strappargli quel rene dentro!
256
00:16:25,480 --> 00:16:27,279
Non meriti il rene di Alya!
257
00:16:27,388 --> 00:16:31,482
Non meriti niente
Alya ha mai fatto per te!
258
00:16:31,732 --> 00:16:33,567
Come sei diventato questo tipo di persona?
259
00:16:33,974 --> 00:16:35,458
Come puoi...
260
00:16:35,567 --> 00:16:40,122
Come puoi mettere una macchia del genere?
sulla madre di tuo figlio?
261
00:16:42,721 --> 00:16:45,533
-Cosa fai?
-Cihan! Boran, cosa stai facendo?
262
00:16:45,646 --> 00:16:46,567
Borano!
263
00:16:52,130 --> 00:16:55,127
Boran, cosa stai facendo?
Mettilo giù!
264
00:17:00,894 --> 00:17:02,532
-Boran!
-Stanne fuori, mamma!
265
00:17:02,615 --> 00:17:04,856
-Non osare!
-Per favore, ti prego.
266
00:17:05,076 --> 00:17:06,447
Tesoro, sono Cihan.
267
00:17:06,662 --> 00:17:07,660
Borano!
268
00:17:07,743 --> 00:17:08,887
Boran, metti giù la pistola.
269
00:17:10,458 --> 00:17:11,974
Mi sparerai, amico?
270
00:17:12,247 --> 00:17:13,629
-Cihan.
-Vai avanti.
271
00:17:13,731 --> 00:17:15,825
- Boran, metti giù la pistola.
-Mi sparerai?
272
00:17:16,178 --> 00:17:17,440
Miele.
273
00:17:17,589 --> 00:17:19,260
-Mamma, calmati.
-No, per favore, ti prego.
274
00:17:19,378 --> 00:17:20,609
Borano!
275
00:17:20,692 --> 00:17:23,012
Mi sparerai?
276
00:17:23,508 --> 00:17:25,044
Mi sparerai, amico?
277
00:17:25,919 --> 00:17:27,612
Pensi che mi sparerai?
278
00:17:31,859 --> 00:17:33,831
Ragazzo mio, non farlo.
279
00:17:33,935 --> 00:17:36,001
-Cihan, non farlo.
-Cihan.
280
00:17:36,284 --> 00:17:38,354
Cambierai la tua affermazione,
Borano.
281
00:17:39,145 --> 00:17:41,674
Lo cambierai,
mi senti?
282
00:17:41,757 --> 00:17:43,699
Anche se mi uccidi, non lo cambierò.
283
00:17:43,793 --> 00:17:45,647
Boran, riprendi quella bugia.
284
00:17:46,321 --> 00:17:48,378
-Per l'amor di Dio.
-Non lo cambierò mai.
285
00:17:48,461 --> 00:17:49,962
Dovrai uccidermi.
286
00:17:55,960 --> 00:17:58,721
-Cihan, metti giù la pistola, ti prego.
-Cihan, per favore, non farlo.
287
00:18:08,430 --> 00:18:09,263
Miele.
288
00:18:09,642 --> 00:18:11,745
Non sei il Boran che conosco.
289
00:18:11,963 --> 00:18:13,367
Cihan, non farlo.
290
00:18:14,548 --> 00:18:16,665
Tesoro, per favore non farlo.
291
00:18:16,947 --> 00:18:18,140
Cihan.
292
00:18:24,100 --> 00:18:27,087
Prendi questo! Camminare! Mossa!
293
00:18:27,735 --> 00:18:28,928
Camminare!
294
00:18:29,079 --> 00:18:30,692
-Cihan, tesoro.
-Stai zitto!
295
00:18:30,775 --> 00:18:33,367
Cihan, per favore, non farlo. Aspetta e basta.
296
00:18:37,919 --> 00:18:39,814
-Cihan, per favore!
-Muoviti, dannazione!
297
00:18:45,283 --> 00:18:47,847
Apri il cancello, aprilo!
298
00:18:55,650 --> 00:18:56,853
Uscire!
299
00:18:58,135 --> 00:18:59,523
-Cihan, non farlo.
-Uscire!
300
00:18:59,606 --> 00:19:01,317
-Cihan, per favore.
-Vattene da qui!
301
00:19:01,403 --> 00:19:03,830
Cihan! Tesoro, cosa stai facendo?
302
00:19:03,930 --> 00:19:06,327
Cosa fai? Non. Cihan.
303
00:19:06,746 --> 00:19:08,967
Non hai più posto in questa casa,
è finita.
304
00:19:09,254 --> 00:19:11,980
Chi stai cacciando, eh?
Questa è casa mia, casa mia!
305
00:19:12,074 --> 00:19:15,838
Questa è casa tua, vero?
306
00:19:15,984 --> 00:19:19,287
Dove dovrebbe andare?
Per favore, ti prego, non farlo.
307
00:19:19,692 --> 00:19:21,386
Stai zitto, non rispondergli.
308
00:19:21,609 --> 00:19:24,618
Aiuto! Ferma Cihan!
309
00:19:24,701 --> 00:19:27,206
Nessuno interferisce!
310
00:19:27,289 --> 00:19:28,303
-Fratello.
-Miele.
311
00:19:28,386 --> 00:19:30,336
-Nessuno interferisce!
-Tesoro, per favore non farlo.
312
00:19:30,419 --> 00:19:32,580
Per favore, siete fratelli.
313
00:19:32,663 --> 00:19:35,158
Questo è mio fratello, vero?
314
00:19:35,356 --> 00:19:37,048
Non sei mio fratello.
315
00:19:37,348 --> 00:19:41,367
Se fossi mio fratello, non lo faresti
ho dato fuoco a questa casa, Boran.
316
00:19:42,740 --> 00:19:45,967
Se tu fossi un uomo che
voleva proteggere la sua casa
317
00:19:46,301 --> 00:19:49,383
non metteresti trappole dietro la schiena di
le persone dentro, non giocheresti.
318
00:19:49,466 --> 00:19:53,447
Non incastreresti la donna che ha salvato
la tua vita, non la tormenteresti.
319
00:19:56,982 --> 00:20:00,094
-Tesoro, per favore.
-Mamma, basta, smettila di parlare!
320
00:20:00,884 --> 00:20:04,110
Non sei più un Albora.
Sappilo.
321
00:20:04,251 --> 00:20:06,844
E nessuno che non sia un Albora
ha un posto in questa villa.
322
00:20:06,933 --> 00:20:08,216
-Prendi questo.
-Non osare, no.
323
00:20:08,299 --> 00:20:09,327
-Non.
-Sono un'Albora.
324
00:20:09,416 --> 00:20:11,618
Ho il diritto a questo
palazzo e a questa terra.
325
00:20:11,701 --> 00:20:13,420
-Ne hai il diritto, eh?
-SÌ.
326
00:20:13,523 --> 00:20:16,047
Va bene, lascia che ti lanci un osso
così puoi giocarci.
327
00:20:16,315 --> 00:20:18,751
Lascia che ti dia il tuo "giusto"
lo vuoi?
328
00:20:18,836 --> 00:20:19,951
Miele…
329
00:20:20,034 --> 00:20:22,212
Perché non lo fermi?
Anche lui è tuo fratello.
330
00:20:22,295 --> 00:20:23,367
Nessuno interferisce!
331
00:20:24,377 --> 00:20:26,007
-No, dove andrà?
-Mamma, stai fuori!
332
00:20:26,255 --> 00:20:28,253
Dove andrà? Non ha nessun posto dove andare.
333
00:20:28,336 --> 00:20:30,092
Per favore, dove andrà?
334
00:20:30,175 --> 00:20:31,914
Ha un posto dove andare!
335
00:20:39,861 --> 00:20:41,361
A suo padre.
336
00:20:51,010 --> 00:20:53,837
Pensavi che mio figlio fosse solo?
337
00:20:54,126 --> 00:20:56,118
Boran, guarda,
338
00:20:56,236 --> 00:21:00,173
l'hai visto con i tuoi occhi,
l'hai sentito, l'hai vissuto.
339
00:21:00,721 --> 00:21:02,887
Hai visto quanto è senza cuore,
340
00:21:03,064 --> 00:21:07,095
quanto sono spietate queste persone.
341
00:21:07,962 --> 00:21:12,701
Figliolo, se c'è qualcuno
chi ti proteggerà, sono io.
342
00:21:19,235 --> 00:21:22,533
La tua casa e il tuo focolare sono pronti.
343
00:21:23,454 --> 00:21:26,123
Hai un padre alle spalle
ti piace una montagna.
344
00:21:30,890 --> 00:21:32,131
Avanti, figliolo,
345
00:21:33,215 --> 00:21:34,332
andiamo.
346
00:21:34,415 --> 00:21:36,025
Non farlo, Boran, non farlo.
347
00:21:36,295 --> 00:21:41,337
È un avvoltoio, insegue un cadavere!
348
00:21:42,547 --> 00:21:45,407
Cihan, non farlo.
Tesoro, per favore, ti prego.
349
00:21:45,540 --> 00:21:46,733
Aiuto.
350
00:21:46,822 --> 00:21:48,609
È tuo fratello maggiore, tuo fratello.
351
00:21:48,692 --> 00:21:51,394
-Non può andare con quel diavolo, tesoro, per...
-Basta!
352
00:21:55,314 --> 00:21:59,356
Lascialo andare allora!
Non ho più a che fare con lui!
353
00:21:59,439 --> 00:22:00,632
Borano!
354
00:22:02,049 --> 00:22:04,548
Vai avanti, corri tra le braccia di tuo padre.
355
00:22:04,668 --> 00:22:06,681
Guarda, tuo padre ti aspetta,
vai avanti.
356
00:22:08,741 --> 00:22:09,934
Andiamo, figliolo.
357
00:22:12,056 --> 00:22:15,025
Il tuo posto è con me. Dai.
358
00:22:25,296 --> 00:22:28,407
Guarda questa disgrazia.
359
00:22:29,550 --> 00:22:33,087
Uno dice di restare, l'altro dice di uscire.
360
00:22:36,041 --> 00:22:37,234
Borano.
361
00:22:38,142 --> 00:22:39,533
Vieni con me, figliolo.
362
00:22:40,822 --> 00:22:42,015
Dai.
363
00:22:46,667 --> 00:22:48,884
Boran, non farlo.
364
00:22:59,228 --> 00:23:00,421
Andiamo, figliolo.
365
00:23:05,242 --> 00:23:10,087
Per favore, ragazzo mio, non farlo.
366
00:23:12,564 --> 00:23:13,757
Dai.
367
00:23:38,001 --> 00:23:40,830
Esci di qui, esci!
368
00:23:41,088 --> 00:23:42,728
Esci, serpente!
369
00:23:42,892 --> 00:23:45,085
Guarda, non è venuto con te.
370
00:23:45,168 --> 00:23:48,088
Lui sa cosa
un serpente velenoso sei.
371
00:23:48,338 --> 00:23:49,807
Ora vattene da qui!
372
00:23:51,626 --> 00:23:52,992
Bene.
373
00:23:54,342 --> 00:23:55,844
Per ora.
374
00:23:58,797 --> 00:24:00,243
Bene.
375
00:24:04,013 --> 00:24:06,993
Cihan, tesoro, guarda, non se n'è andato.
376
00:24:07,139 --> 00:24:11,017
Guarda, non è andato, non è andato
lasciare la nostra casa. Per favore, portatelo dentro.
377
00:24:13,140 --> 00:24:15,850
Portatelo a casa nostra, nella nostra villa.
Tesoro, per favore.
378
00:24:16,474 --> 00:24:17,667
Guarda,
379
00:24:18,383 --> 00:24:21,892
o non lo darò
sei la mia benedizione come tua madre.
380
00:24:32,277 --> 00:24:35,040
Va bene, mamma. Come si desidera.
381
00:24:36,568 --> 00:24:37,848
Lascialo entrare.
382
00:24:38,940 --> 00:24:40,892
Ma non dimenticarlo.
383
00:24:41,818 --> 00:24:44,017
Finché resterà in questa villa
384
00:24:45,543 --> 00:24:46,908
non chiamarmi tuo figlio.
385
00:24:53,592 --> 00:24:54,695
Cihan.
386
00:24:54,778 --> 00:24:57,167
-Adesso porta dentro tuo figlio, prenderà freddo.
-Cihan.
387
00:24:57,305 --> 00:25:00,750
-Prenditi cura di lui, avvolgilo nel cotone.
-Cihan, per favore, tesoro.
388
00:25:00,994 --> 00:25:02,590
Cihan, per l'amor di Dio.
389
00:25:02,673 --> 00:25:03,795
Cihan, per favore. Miele.
390
00:25:03,878 --> 00:25:05,887
Non ti vergogni di restare ancora qui?
391
00:25:07,811 --> 00:25:09,945
Non ti vergogni dopo?
tutto quello che è stato detto?
392
00:25:10,028 --> 00:25:12,142
-Cosa stai dicendo? Stai zitto!
-E se non lo faccio?
393
00:25:12,225 --> 00:25:13,687
-Stai zitto!
-Uscire!
394
00:25:14,017 --> 00:25:17,056
Non ricominciare!
Boran, dentro. Kaya, andiamo.
395
00:25:17,254 --> 00:25:18,741
Entra, Boran, vai.
396
00:25:18,824 --> 00:25:20,726
Vai dentro, Kaya, dentro.
397
00:25:20,809 --> 00:25:24,087
Aspettare! Aspetta, ho qualche parola per te!
398
00:25:24,849 --> 00:25:25,948
Guardami, Boran,
399
00:25:26,031 --> 00:25:28,966
vai a dire al pubblico ministero cosa hai fatto,
pulisci quella macchia dalla fronte.
400
00:25:29,087 --> 00:25:31,215
Di cosa diavolo stai parlando?
che macchia?
401
00:25:31,298 --> 00:25:32,920
Eri lì? Hai visto qualcosa?
402
00:25:33,136 --> 00:25:36,201
Guardami.
Cosa, sei il cane di Cihan adesso?
403
00:25:36,514 --> 00:25:37,607
-Che diavolo stai dicendo?
-Lasciarsi andare!
404
00:25:37,993 --> 00:25:39,167
Lascia andare, dannazione!
405
00:25:39,368 --> 00:25:41,345
-Ti ammazzo, bastardo!
-Come stai parlando?
406
00:25:41,509 --> 00:25:42,976
Non sei il cane di Cihan?
407
00:25:43,059 --> 00:25:44,726
-Nare, prendi tuo marito!
-Ripulisci il tuo pasticcio!
408
00:25:44,809 --> 00:25:47,585
Per l'amor di Dio, vai!
Fuori di qui! Dentro, adesso!
409
00:25:47,668 --> 00:25:50,213
-Guarda che schifezza hai fatto!
-Bastardo!
410
00:25:51,407 --> 00:25:52,991
Ok, per favore, calmiamoci.
411
00:25:53,074 --> 00:25:54,962
Cosa faremo?
con quest'uomo senza spina dorsale?
412
00:25:55,105 --> 00:25:57,485
Come ha fatto a perderlo così gravemente?
413
00:25:59,009 --> 00:26:02,607
Non c'è niente che possiamo fare.
E' nostro fratello. Andiamo, per favore.
414
00:26:02,911 --> 00:26:04,498
-È nostro fratello, cosa possiamo fare?
-Andiamo.
415
00:26:16,811 --> 00:26:18,803
-Mamma, benvenuta.
-OH!
416
00:26:19,053 --> 00:26:20,662
Il mio ragazzo.
417
00:26:21,045 --> 00:26:23,850
OH! Tesoro mio, grazie.
418
00:26:31,490 --> 00:26:32,998
Mio figlio.
419
00:26:34,637 --> 00:26:37,522
Sembri triste, è successo qualcosa?
420
00:26:38,303 --> 00:26:39,522
No.
421
00:26:40,006 --> 00:26:42,131
Non è successo niente e non sono triste.
422
00:26:42,725 --> 00:26:44,037
Stai bene?
423
00:26:45,367 --> 00:26:47,847
-Sto bene.
-OH! Stai sempre bene.
424
00:26:48,336 --> 00:26:49,537
Cihan.
425
00:26:50,692 --> 00:26:53,221
La mamma era davvero stanca in ospedale,
ha bisogno di riposare.
426
00:26:53,389 --> 00:26:54,619
Sì, sono stanco.
427
00:26:54,702 --> 00:26:56,483
Allora riposati, mamma.
428
00:26:56,638 --> 00:26:59,537
Se ti ammali,
chi si prenderà cura dei pazienti?
429
00:27:00,617 --> 00:27:02,967
E' verissimo.
Ok, mi riposerò subito.
430
00:27:04,481 --> 00:27:07,342
Cihan, forza, continuiamo, ok?
431
00:27:07,808 --> 00:27:09,803
Il mio aereo sarà più bello del tuo.
432
00:27:10,007 --> 00:27:12,287
Oh veramente? Vediamo.
433
00:27:21,632 --> 00:27:22,607
Sì, Erol?
434
00:27:23,904 --> 00:27:25,097
Va bene.
435
00:27:33,310 --> 00:27:34,608
Va bene, riattacca.
436
00:27:37,365 --> 00:27:38,767
E adesso?
437
00:27:40,318 --> 00:27:43,576
Ha chiamato Erol.
Il fascicolo è arrivato al pubblico ministero.
438
00:27:43,739 --> 00:27:47,100
Boran non ha sporto denuncia.
Il caso probabilmente si chiuderà ma
439
00:27:48,164 --> 00:27:51,162
ha detto che potrebbe trasformarsi in
un caso pubblico, non lo so.
440
00:27:52,202 --> 00:27:53,608
Uffa!
441
00:27:56,294 --> 00:27:59,200
Guarda,
userà questo per prendermi la custodia.
442
00:27:59,341 --> 00:28:02,107
Lo userà quanto vuole.
Ecco perché lo ha fatto.
443
00:28:02,247 --> 00:28:03,677
Per prendere in custodia...
444
00:28:03,790 --> 00:28:05,772
Per portarmi via mio figlio.
445
00:28:13,821 --> 00:28:15,407
Perché non me l'hai detto, Alya?
446
00:28:17,107 --> 00:28:18,809
Perché non mi hai detto che lo hai chiamato?
447
00:28:19,155 --> 00:28:22,201
Perché non mi hai detto che volevi?
presentare quel video al tribunale?
448
00:28:22,319 --> 00:28:24,677
Perché non volevo più tensione.
449
00:28:24,787 --> 00:28:27,246
-Oh veramente?
-Sì, non volevo più tensione.
450
00:28:27,329 --> 00:28:28,955
-Oh veramente?
-SÌ.
451
00:28:29,038 --> 00:28:30,801
Quando venne in ospedale,
Nemmeno io avrei parlato.
452
00:28:30,884 --> 00:28:34,508
Ho rifiutato, ho detto che non volevo. Lui
ho detto parliamo, ho detto che non volevo.
453
00:28:34,997 --> 00:28:36,327
Allora non avevo scelta.
454
00:28:38,439 --> 00:28:40,411
Non lo so, pensavo...
455
00:28:40,581 --> 00:28:43,528
Le persone normali parlano
capirsi, scendere a compromessi.
456
00:28:43,611 --> 00:28:45,599
-Hai detto bene.
-Pensavo che forse potremmo parlare
457
00:28:45,682 --> 00:28:48,325
capirsi, scendere a compromessi.
Pensavo che sarebbe andata così.
458
00:28:48,408 --> 00:28:50,525
Voglio dire, è quello che speravo.
459
00:28:50,608 --> 00:28:52,207
-Alya, Boran è normale?
-NO.
460
00:28:52,290 --> 00:28:54,410
Non lo è, vero?
Allora perché sperare in una cosa del genere?
461
00:28:54,493 --> 00:28:55,976
-Esattamente!
-Alya, guarda, anche lui lo è
462
00:28:56,116 --> 00:28:58,772
cercando di metterti alle strette con i trucchi.
463
00:28:59,256 --> 00:29:01,927
Sta cercando di minacciarti.
E' questo che mi fa incazzare.
464
00:29:05,263 --> 00:29:07,395
Se me lo avessi detto
465
00:29:07,478 --> 00:29:09,845
se lo avessi saputo,
niente di tutto questo sarebbe successo.
466
00:29:09,928 --> 00:29:11,858
Cosa avresti potuto fare, Cihan?
467
00:29:12,332 --> 00:29:14,407
Lo avresti fatto
pensava che sarebbe arrivato fino a questo punto?
468
00:29:14,831 --> 00:29:17,327
Chi potrebbe indovinare?
L'avresti indovinato?
469
00:29:17,856 --> 00:29:20,184
Non avrei potuto indovinare. Ma lo ha fatto.
470
00:29:20,267 --> 00:29:22,287
L'avresti indovinato? Non lo faresti.
471
00:29:22,499 --> 00:29:23,692
No.
472
00:29:23,814 --> 00:29:25,936
Lo ha fatto. È arrivato a tanto.
473
00:29:26,730 --> 00:29:28,487
Mi ha calunniato.
474
00:29:30,427 --> 00:29:33,224
E farà di più.
Calunnierà, minaccerà.
475
00:29:33,314 --> 00:29:36,196
Perché non vuole lasciarti andare.
476
00:29:38,445 --> 00:29:39,619
Vuole restare sposato con te.
477
00:29:39,702 --> 00:29:41,303
Non vuole porre fine al matrimonio.
478
00:29:41,391 --> 00:29:44,489
E farà qualunque cosa
può fermarlo.
479
00:29:46,162 --> 00:29:48,077
Alya, non puoi restare sposata con lui.
480
00:29:48,186 --> 00:29:49,561
Ovviamente non posso.
481
00:29:53,573 --> 00:29:55,905
Ma cosa ancora più importante,
Non posso separarmi da mio figlio.
482
00:30:01,616 --> 00:30:04,356
Non sarai separato da tuo figlio,
non lo perderai.
483
00:30:04,439 --> 00:30:07,027
Sto facendo tutto il possibile per questo,
e continuerò a farlo.
484
00:30:07,110 --> 00:30:09,699
Cosa farai, per esempio?
Cos'altro puoi fare?
485
00:30:09,782 --> 00:30:13,047
Hai già fatto tutto
potresti, Cihan. Non funziona.
486
00:30:13,813 --> 00:30:15,350
Hai fatto tutto.
487
00:30:16,665 --> 00:30:18,897
Hai battuto quest'uomo
488
00:30:19,288 --> 00:30:22,748
lo hai insultato, lo hai cacciato via,
hai fatto tutto. Non funziona.
489
00:30:25,709 --> 00:30:27,340
Guarda, questa volta tua mamma ha ragione,
lo sai?
490
00:30:27,423 --> 00:30:30,595
Se lo butti fuori dalla villa,
andrà direttamente da Ecmel.
491
00:30:31,639 --> 00:30:34,061
Cosa ne ricaviamo? Niente.
492
00:30:34,167 --> 00:30:36,087
Ci aiuta? No.
493
00:30:38,063 --> 00:30:40,045
Allora cosa puoi fare?
494
00:30:40,147 --> 00:30:42,639
Non c'è più niente che tu possa fare neanche tu.
495
00:30:42,813 --> 00:30:45,646
E non puoi rincorrerlo
tutto te stesso.
496
00:30:48,262 --> 00:30:51,087
Resterai sposata con lui?
Non capisco cosa stai insinuando.
497
00:30:55,594 --> 00:30:56,787
Alia.
498
00:30:57,301 --> 00:30:59,186
Per l'amor di Dio, lo insinuerei?
499
00:30:59,326 --> 00:31:00,748
Allora cosa stai dicendo?
500
00:31:03,014 --> 00:31:04,207
Io…
501
00:31:07,773 --> 00:31:09,776
…non lo voglio affatto, Cihan.
502
00:31:13,491 --> 00:31:16,381
Lo sai molto bene. Voglio te.
503
00:31:16,703 --> 00:31:19,030
Qualunque cosa accada, non voglio Boran.
504
00:31:23,606 --> 00:31:26,011
Ma farei qualsiasi cosa per Deniz.
505
00:31:26,776 --> 00:31:28,675
Mio figlio è tutto per me.
506
00:31:29,679 --> 00:31:31,561
Morirei per mio figlio.
507
00:31:34,980 --> 00:31:38,767
Morirei anch'io, Alya.
Morirei per entrambi. Non dirlo.
508
00:31:40,431 --> 00:31:44,000
Vi amo entrambi così tanto.
Amo così tanto Deniz. Capisci?
509
00:31:45,350 --> 00:31:49,367
Guarda, può sembrare senza speranza,
ma tutto ha una soluzione.
510
00:31:50,036 --> 00:31:51,432
Non preoccuparti.
511
00:31:51,805 --> 00:31:55,432
Se necessario, darei
la mia vita per sistemare tutto questo, Alya.
512
00:31:55,731 --> 00:31:59,078
Non preoccuparti, ma non ti lascerò.
513
00:32:00,053 --> 00:32:01,456
Non posso lasciarti.
514
00:32:09,816 --> 00:32:11,009
Va bene?
515
00:32:37,245 --> 00:32:39,337
Lasciami andare da mio figlio.
516
00:32:42,881 --> 00:32:45,696
Tornerò a casa tardi anche stasera.
517
00:32:46,620 --> 00:32:47,647
C'è una spedizione.
518
00:32:49,197 --> 00:32:50,439
Uffa!
519
00:32:53,229 --> 00:32:54,422
Bene.
520
00:32:57,728 --> 00:33:01,564
Non preoccuparti, non farlo.
Tutto andrà meglio.
521
00:33:20,978 --> 00:33:22,987
Figlio di una iena!
522
00:33:23,080 --> 00:33:26,593
Guarda, se Alya avesse finito cosa
ha iniziato, sarebbe stato perfetto.
523
00:33:26,676 --> 00:33:28,354
Mamma, cosa stai dicendo?
524
00:33:28,449 --> 00:33:29,751
Dio ti perdoni, zia.
525
00:33:29,834 --> 00:33:31,687
Ok, è tuo fratello ma
526
00:33:32,034 --> 00:33:33,759
non è ovvio tutto quello che ha fatto?
527
00:33:33,842 --> 00:33:35,589
Cosa c'entra questo?
E' questo che stiamo dicendo?
528
00:33:35,746 --> 00:33:37,207
La donna dovrebbe andare in prigione?
529
00:33:37,566 --> 00:33:38,814
No.
530
00:33:39,728 --> 00:33:41,222
Non è un dottore?
531
00:33:41,371 --> 00:33:42,564
COSÌ?
532
00:33:47,128 --> 00:33:50,018
Diciamo che è necessario
un trapianto d'organo.
533
00:33:57,663 --> 00:33:59,603
Ok, sto scherzando.
534
00:34:01,631 --> 00:34:05,464
Sto cercando di far ridere Zerrin,
ma non funziona niente.
535
00:34:06,968 --> 00:34:09,071
Beh, anch'io sono arrabbiato.
536
00:34:09,207 --> 00:34:11,407
Perché Boran è diventato così?
537
00:34:12,471 --> 00:34:14,110
Cos'altro sarebbe?
538
00:34:15,384 --> 00:34:19,087
La fabbrica è ovvia,
la materia prima è ovvia.
539
00:34:19,222 --> 00:34:21,354
Quindi il prodotto che ne esce è questo,
giusto?
540
00:34:21,868 --> 00:34:23,287
Ok, mamma, basta.
541
00:34:25,110 --> 00:34:26,407
Papà non è ancora qui?
542
00:34:31,151 --> 00:34:33,893
Parli del diavolo ed egli appare.
543
00:34:34,666 --> 00:34:36,065
Buonasera.
544
00:34:37,439 --> 00:34:38,932
Buon appetito.
545
00:34:47,556 --> 00:34:49,287
Mangia veleno, per quanto mi riguarda!
546
00:34:55,264 --> 00:34:58,945
Onestamente, senza di te al tavolo,
anche il veleno sa di miele!
547
00:35:05,885 --> 00:35:08,203
Mamma, grazie per il pasto.
548
00:35:08,631 --> 00:35:10,607
Sono pieno. Godetevi il resto.
549
00:35:11,026 --> 00:35:12,306
Non hai più mangiato quasi nulla.
550
00:35:12,389 --> 00:35:14,573
Giuro che sono sazio, mamma, grazie.
551
00:35:15,465 --> 00:35:18,218
Ragazza, giochi, giochi e poi te ne vai.
552
00:35:47,092 --> 00:35:48,912
Il mio bambino.
553
00:36:39,249 --> 00:36:40,966
Ora vai avanti e dona
quel video al giudice.
554
00:36:41,049 --> 00:36:42,256
Divorziami.
555
00:36:42,391 --> 00:36:46,148
Il giudice mi darà Deniz. Nessuno
dà un bambino a una madre aggressiva.
556
00:36:47,072 --> 00:36:49,673
Nessuno dà un figlio
a una madre aggressiva.
557
00:37:25,758 --> 00:37:28,875
-Sì?
-Sono io, Zerrin.
558
00:37:29,469 --> 00:37:32,453
Zerrin, il tuo numero non è apparso!
559
00:37:33,649 --> 00:37:35,476
-È questo il tuo nuovo numero?
-SÌ.
560
00:37:35,717 --> 00:37:37,274
Ok, lo salvo adesso.
561
00:37:40,859 --> 00:37:42,887
Hai ingoiato la lingua?
Parla, Keçe.
562
00:37:44,000 --> 00:37:45,773
Voglio vedere il mio bambino.
563
00:37:46,014 --> 00:37:47,524
Ma di cosa abbiamo parlato?
564
00:37:48,102 --> 00:37:50,469
Prima stavamo andando
per organizzare il matrimonio di Ipek
565
00:37:50,938 --> 00:37:53,703
-poi il bambino.
-Lo pensi davvero?
566
00:37:53,944 --> 00:37:55,548
può succedere subito?
567
00:37:56,000 --> 00:38:00,407
Ma finché rimani seduto ginocchio a ginocchio,
faccia a faccia con Kaya, non succederà, Zerrin.
568
00:38:01,547 --> 00:38:04,711
Tagliarai i legami con
quell'uomo immediatamente, Zerrin.
569
00:38:05,375 --> 00:38:06,773
Sposerà Ipek.
570
00:38:14,750 --> 00:38:19,109
Va bene, va bene, ma prima sei tu
mi mostrerò il mio bambino.
571
00:38:19,359 --> 00:38:21,601
Mi senti?
Vado a vedere il mio bambino,
572
00:38:21,684 --> 00:38:23,195
Non ne posso più.
573
00:38:23,508 --> 00:38:27,567
Come ti aspetti che io lo faccia?
sopportare una cosa del genere? Non posso.
574
00:38:27,946 --> 00:38:31,485
-Calmati.
-Allora mostrami il mio bambino.
575
00:38:36,031 --> 00:38:40,687
-Ci vediamo domani a mezzogiorno.
-La vedrò davvero?
576
00:38:41,430 --> 00:38:44,586
-Sì.
-Va bene, io...
577
00:38:44,992 --> 00:38:46,774
Domani mattina andrò a scuola.
578
00:38:47,250 --> 00:38:49,570
Mi aspetterai alla porta.
579
00:38:49,898 --> 00:38:52,351
Vedrò il mio bambino, vero?
580
00:38:53,883 --> 00:38:55,946
-Va bene.
-Va bene.
581
00:39:24,617 --> 00:39:26,539
-Kaya.
-Zerrin.
582
00:39:27,351 --> 00:39:28,967
andiamo,
vieni fuori così posso vedere la tua faccia.
583
00:39:29,570 --> 00:39:32,047
Nessuna obiezione, Zerrin, sono di sotto.
584
00:39:32,375 --> 00:39:34,640
Fa freddo, non farmi congelare,
Zerrin, andiamo.
585
00:39:34,937 --> 00:39:37,226
-Kaya, io...
-Zerrin
586
00:39:37,828 --> 00:39:40,172
se non vieni, salgo io.
Lo sai.
587
00:39:40,828 --> 00:39:42,719
Sai che lo farò, Zerrin.
588
00:39:43,328 --> 00:39:46,047
Dai, fa freddo,
589
00:39:46,711 --> 00:39:50,593
-e vestiti caldo. Sto aspettando.
-Va bene.
590
00:39:55,156 --> 00:39:56,476
Va bene.
591
00:40:14,752 --> 00:40:16,167
Sì, signora Sadakat?
592
00:40:17,198 --> 00:40:20,268
-Buona notte, Alya.
-Buona notte.
593
00:40:21,003 --> 00:40:22,573
Cihan è con te?
594
00:40:24,393 --> 00:40:26,550
-No, sono solo.
-Bene.
595
00:40:27,760 --> 00:40:30,284
Bene, stai lontano da Cihan in questo modo.
596
00:40:33,658 --> 00:40:35,527
Sto ascoltando, cosa vuoi dire?
597
00:40:37,386 --> 00:40:39,087
Mi chiedevo come stavi.
598
00:40:42,018 --> 00:40:43,409
Perché non è...
599
00:40:44,073 --> 00:40:46,503
non è facile per una madre
600
00:40:47,659 --> 00:40:51,527
vedere il suo bambino scivolare via
da tra le sue dita.
601
00:40:52,222 --> 00:40:55,526
Nessuno può portarmi via mio figlio.
602
00:40:56,042 --> 00:40:57,487
È per questo che hai chiamato?
603
00:40:58,011 --> 00:41:01,664
Non lo manterrai
bambino sfidandomi.
604
00:41:01,747 --> 00:41:05,122
Lo sai,
stai perdendo Alya, stai perdendo.
605
00:41:08,268 --> 00:41:11,837
Ma posso aiutarti, posso fermare tutto questo.
606
00:41:11,982 --> 00:41:14,846
Come lo farai? Come?
607
00:41:15,675 --> 00:41:18,167
Vieni nel luogo che ti manderò domani,
parleremo.
608
00:41:18,995 --> 00:41:21,886
Ti prometto che non perderai tuo figlio.
609
00:41:23,729 --> 00:41:27,109
Non sarai visto dagli uomini,
starai attento
610
00:41:27,192 --> 00:41:30,276
nessuno ti seguirà.
Soprattutto Cihan.
611
00:41:34,440 --> 00:41:36,047
Alya, questa è la tua ultima possibilità.
612
00:41:37,925 --> 00:41:44,247
Se lo perdi, Boran lo prenderà
tuo figlio tuo figlio lontano da te.
613
00:43:05,373 --> 00:43:06,740
Venire.
614
00:43:23,059 --> 00:43:24,450
Dove?
615
00:43:25,068 --> 00:43:26,428
Venire?
616
00:43:32,490 --> 00:43:34,592
-Kaya, fermati.
-Che cosa?
617
00:43:34,896 --> 00:43:36,139
Qualcuno vedrà.
618
00:43:36,451 --> 00:43:39,887
Proprio adesso in tutta questa città,
nessuno mi vede tranne te, e tu tranne me.
619
00:43:42,459 --> 00:43:44,334
Il mondo si è fermato, Zerrin.
620
00:43:44,943 --> 00:43:46,567
Siamo solo noi due.
621
00:43:54,748 --> 00:43:56,083
Aspetto.
622
00:43:57,170 --> 00:43:59,303
Siamo al nostro albero.
623
00:44:01,318 --> 00:44:02,450
Sai, io...
624
00:44:04,107 --> 00:44:05,527
Io per primo
625
00:44:07,373 --> 00:44:09,271
ti ho baciato sotto quest'albero.
626
00:44:10,420 --> 00:44:11,607
Ti ricordi?
627
00:44:13,084 --> 00:44:14,487
Mi ricordo.
628
00:44:19,537 --> 00:44:22,248
Se solo quest'albero potesse parlare, Zerrin.
629
00:44:24,490 --> 00:44:26,779
Quante stagioni ha vissuto con noi.
630
00:44:29,396 --> 00:44:31,217
Diventò verde in primavera,
631
00:44:31,677 --> 00:44:33,154
essiccato in inverno,
632
00:44:33,982 --> 00:44:36,967
ma era sempre qui,
Zerrin, con noi.
633
00:44:37,505 --> 00:44:39,740
Ha testimoniato il nostro amore, Zerrin.
634
00:44:40,670 --> 00:44:43,303
Guarda, siamo di nuovo qui adesso.
635
00:44:44,982 --> 00:44:47,107
Il nostro amore continua, Zerrin.
636
00:44:48,045 --> 00:44:50,123
La nostra vita continua.
637
00:44:54,777 --> 00:44:56,949
Dovremmo sorridere, amore mio.
638
00:45:00,183 --> 00:45:02,449
Dovremmo sorridere qui.
639
00:45:16,338 --> 00:45:17,963
Zerrin…
640
00:45:21,714 --> 00:45:23,567
…perché mi guardi così?
641
00:45:26,597 --> 00:45:28,238
Con paura?
642
00:45:35,300 --> 00:45:37,087
Guardami come prima.
643
00:45:41,120 --> 00:45:42,831
Senza paura.
644
00:45:47,011 --> 00:45:50,495
Guarda senza paura... Zerrin? Zerrin?
645
00:45:50,910 --> 00:45:52,277
Ze...
646
00:45:58,011 --> 00:45:59,449
Zerrin!
647
00:46:51,701 --> 00:46:53,209
Papà?
648
00:46:54,350 --> 00:46:57,467
-Cosa fai qui?
-Mio figlio.
649
00:46:58,083 --> 00:47:01,950
-Sei venuto a trovarmi?
-Sì, figliolo, sono venuto a trovarti.
650
00:47:03,498 --> 00:47:07,206
-Stavo per riempire la mia acqua.
-Oh veramente? Datemelo qui, lo riempirò.
651
00:47:07,289 --> 00:47:08,756
Guarda, c'è una brocca qui.
652
00:47:14,147 --> 00:47:15,553
Ecco qui.
653
00:47:18,983 --> 00:47:20,300
Papà, il vetro si è rotto.
654
00:47:20,383 --> 00:47:23,271
Aspetta figliolo, aspetta, va tutto bene.
Vieni, non metterti lì.
655
00:47:23,826 --> 00:47:24,527
Deniz?
656
00:47:30,319 --> 00:47:30,887
Deniz!
657
00:47:37,381 --> 00:47:40,201
Deniz? Deniz?
658
00:47:43,225 --> 00:47:46,060
-Mamma, il vetro si è rotto.
-Come sei entrato?
659
00:47:46,154 --> 00:47:48,662
-Cosa fai qui?
-Sono venuto a prendere mio figlio.
660
00:47:50,084 --> 00:47:52,459
-Non essere ridicolo, dammi mio figlio.
-Non puoi prenderlo, togli la mano.
661
00:47:52,654 --> 00:47:53,920
-Uscire. Dateglielo.
-Ho detto che non puoi prenderlo.
662
00:47:54,045 --> 00:47:55,615
-Deniz.
-Ho detto muoviti.
663
00:47:55,704 --> 00:47:57,121
-Smettila, lascia andare.
-Non puoi prendere mio figlio.
664
00:47:57,204 --> 00:47:58,645
Sta con me, ho detto.
665
00:47:58,829 --> 00:48:00,491
-Deniz.
-Mamma.
666
00:48:00,574 --> 00:48:02,612
Deniz, Deniz.
667
00:48:02,909 --> 00:48:05,471
Boran, lascia andare. Borano.
668
00:48:05,838 --> 00:48:07,207
-Boran.
-Alia?
669
00:48:07,302 --> 00:48:09,047
Boran lo sta prendendo, sta prendendo mio figlio.
Fermatelo.
670
00:48:09,395 --> 00:48:10,995
-Alya, cosa sta succedendo?
-Kadir, fermalo.
671
00:48:11,495 --> 00:48:13,409
Alya, chi? Chi dovrebbe fermare Kadir?
672
00:48:13,878 --> 00:48:15,245
Alia?
673
00:48:16,753 --> 00:48:20,183
-Deniz.
-Alya, non c'è nessuno lì, Alya.
674
00:48:22,433 --> 00:48:25,440
-Kadir.
-Kadir, fermalo.
675
00:48:25,621 --> 00:48:28,386
-Chi ferma chi, Alya?
-Dice Deniz, dice Boran!
676
00:48:31,042 --> 00:48:32,847
Siamo proprio qui. Non c'è nessuno.
677
00:48:34,206 --> 00:48:36,550
Alia? Nemmeno io ho visto nessuno.
678
00:48:37,167 --> 00:48:39,683
Signora Alya, Cihan è dentro a dormire.
679
00:48:40,456 --> 00:48:43,456
Alya, Cihan è dentro a dormire.
Avanti, diamo un'occhiata.
680
00:48:43,995 --> 00:48:45,987
-Dai, andiamo.
-NO.
681
00:48:46,143 --> 00:48:49,206
Andiamo, Alya, vieni. Andiamo dentro.
682
00:48:50,487 --> 00:48:52,651
Ha rotto un bicchiere, vieni a vedere.
683
00:48:52,893 --> 00:48:54,393
Vieni, guarda.
684
00:48:57,174 --> 00:48:59,393
-Va bene.
-L'hai pulito?
685
00:48:59,752 --> 00:49:02,313
-NO.
-Questo vetro si è rotto, hai pulito tu
686
00:49:02,403 --> 00:49:04,033
-hai ripulito i pezzi qui?
-Lo giuro...
687
00:49:04,174 --> 00:49:06,484
Perché non resisti?
688
00:49:06,567 --> 00:49:10,018
Guarda, Boran è arrivato e ha lanciato questo qui.
Deniz era con lui.
689
00:49:10,128 --> 00:49:12,839
Ha urlato e urlato e ha preso mio figlio.
690
00:49:13,276 --> 00:49:15,003
Non farmi impazzire.
691
00:49:15,308 --> 00:49:17,247
Chi l'ha pulito? Si è rotto e basta.
692
00:49:17,604 --> 00:49:19,940
No, signora Alya,
Giuro che Cihan è di sopra a dormire.
693
00:49:21,557 --> 00:49:23,567
-Come?
-Dai, guardiamo dentro.
694
00:49:23,736 --> 00:49:26,102
-Non è lì.
-Va bene, controlliamo dopo.
695
00:49:26,185 --> 00:49:27,432
E' dentro.
696
00:49:37,385 --> 00:49:39,620
-Non è nella sua stanza?
-Sta dormendo, dormendo.
697
00:49:50,512 --> 00:49:51,817
Aspetto.
698
00:49:54,911 --> 00:49:56,536
Il mio ragazzo.
699
00:50:04,466 --> 00:50:05,739
Come?
700
00:50:06,637 --> 00:50:08,301
Mi piace
701
00:50:09,142 --> 00:50:10,715
Ricordo tutto.
702
00:50:11,368 --> 00:50:13,829
Lo prese in braccio e ruppe il vetro.
703
00:50:14,018 --> 00:50:16,682
Ricordo ogni dettaglio.
Lo prese in braccio.
704
00:50:17,041 --> 00:50:18,567
Ho urlato…
705
00:50:19,127 --> 00:50:22,104
Se n'è andato, ha preso mio figlio. Lo era
rapendolo, ha detto che lo avrebbe preso.
706
00:50:22,517 --> 00:50:23,916
Se n'è andato.
707
00:50:24,855 --> 00:50:26,128
Come?
708
00:50:26,550 --> 00:50:29,033
-Hai appena fatto un brutto sogno.
-Era così reale.
709
00:50:29,275 --> 00:50:31,400
Hai avuto un incubo, Alya, tutto qui.
710
00:50:31,980 --> 00:50:33,385
Un incubo.
711
00:50:33,823 --> 00:50:35,994
-Guarda, sta dormendo così tranquillamente.
-Meno male.
712
00:50:44,698 --> 00:50:48,247
-Non svegliamolo, vero?
-Non lo facciamo. Dai.
713
00:50:53,057 --> 00:50:54,556
Meno male.
714
00:51:06,378 --> 00:51:09,240
Dai, vieni, vieni, vieni.
715
00:51:10,080 --> 00:51:11,553
Va bene.
716
00:51:11,917 --> 00:51:13,709
-Mettiamo anche questo.
-Va bene.
717
00:51:14,776 --> 00:51:16,803
E questo, va bene.
718
00:51:29,855 --> 00:51:31,553
È stato terrificante.
719
00:51:32,901 --> 00:51:34,527
Era così reale.
720
00:51:36,354 --> 00:51:37,877
Signora Alya,
721
00:51:38,267 --> 00:51:41,889
Ti ho preparato una tisana,
forse aiuterà un po'.
722
00:51:42,651 --> 00:51:44,527
-Grazie.
- Dammelo.
723
00:51:45,471 --> 00:51:48,205
-Grazie, davvero.
-Hai bisogno di altro?
724
00:51:48,511 --> 00:51:49,704
Grazie.
725
00:51:49,893 --> 00:51:51,706
-Stai bene?
-Sto bene, non preoccuparti.
726
00:51:51,792 --> 00:51:53,607
-Vai a letto.
-Va bene, buonanotte.
727
00:51:59,347 --> 00:52:01,647
Era così premurosa nel portare questo.
728
00:52:02,424 --> 00:52:05,952
Hai freddo, dai, ti aiuterà molto.
Bevi un sorso.
729
00:52:10,011 --> 00:52:12,054
-Aiuta?
-Un po.
730
00:52:12,626 --> 00:52:15,522
-Dai, ancora un sorso.
-No, davvero non posso.
731
00:52:15,670 --> 00:52:17,075
-Un sorso.
-Non ne voglio.
732
00:52:17,158 --> 00:52:18,648
-Per favore.
-NO.
733
00:52:21,732 --> 00:52:23,584
Ricorda l'altra sera
734
00:52:23,722 --> 00:52:26,802
quando Muzaffer chiese la mano di Pakize,
ha detto di no, l'ho visto in sogno?
735
00:52:26,885 --> 00:52:28,555
Sembrava così ridicolo.
736
00:52:29,549 --> 00:52:31,124
Capisco così bene adesso.
737
00:52:31,708 --> 00:52:34,857
Quando si tratta di tuo figlio
738
00:52:35,167 --> 00:52:39,389
sembra così reale.
Anche la possibilità è sufficiente.
739
00:52:39,893 --> 00:52:41,296
Ti spaventi.
740
00:52:41,840 --> 00:52:43,927
Spero di non vederlo mai più.
741
00:52:46,749 --> 00:52:49,561
Dai, vai a sdraiarti e riposati un po'.
Dai.
742
00:52:51,620 --> 00:52:54,179
Dai. Va bene.
743
00:52:54,823 --> 00:52:55,887
Venire.
744
00:52:57,185 --> 00:52:58,127
Eccoci qui.
745
00:53:08,799 --> 00:53:10,614
-Buona notte.
-Buona notte.
746
00:53:14,252 --> 00:53:16,460
Aspetterò fuori dalla porta adesso.
747
00:53:17,198 --> 00:53:20,366
Non otterrà un solo incubo
qui fino al mattino, non preoccuparti.
748
00:53:20,955 --> 00:53:22,807
Per favore, vai a sdraiarti e riposati.
749
00:53:25,364 --> 00:53:26,727
Buona notte.
750
00:53:27,378 --> 00:53:28,810
Buona notte.
751
00:54:04,486 --> 00:54:08,167
-Pakize, guarda cosa ho trovato.
-Cosa hai trovato, Cihan?
752
00:54:08,564 --> 00:54:11,676
-La bandiera turca.
-Cosa ci fa la bandiera turca nell'armadio?
753
00:54:11,900 --> 00:54:15,208
Stiriamolo bene e appendiamolo
l'angolo migliore della casa, ok?
754
00:54:15,296 --> 00:54:18,861
-Va bene.
-Bene. Ora vai lì e guardami.
755
00:54:19,034 --> 00:54:20,357
Così non ti bruci.
756
00:54:20,572 --> 00:54:23,033
Ora lo stireremo bene.
757
00:54:23,556 --> 00:54:25,912
-Lo appenderemo alla porta, ok?
-Va bene.
758
00:54:26,276 --> 00:54:27,511
Va bene.
759
00:54:28,198 --> 00:54:29,463
Vediamo.
760
00:54:35,474 --> 00:54:37,393
Avanti, Cihan, camminiamo.
761
00:54:37,503 --> 00:54:40,698
Cammina, soldatino, forza, cammina.
762
00:54:40,932 --> 00:54:43,327
Adesso ci fermiamo, plotone alt.
763
00:54:43,909 --> 00:54:46,788
Bene. Ora appendiamo la nostra bandiera.
764
00:54:47,799 --> 00:54:51,475
Così, va bene.
765
00:54:51,874 --> 00:54:54,433
Come dovremmo appenderlo?
Cihan, così?
766
00:54:54,643 --> 00:54:56,499
-Molto bene.
-Va bene.
767
00:54:57,268 --> 00:54:59,913
SÌ.
768
00:55:00,604 --> 00:55:02,167
-Come è?
-Molto bene.
769
00:55:02,253 --> 00:55:04,881
Molto bene, vero? Ora fai il tuo saluto.
770
00:55:05,490 --> 00:55:08,764
Buon lavoro, bel lavoro.
771
00:55:09,089 --> 00:55:10,995
Invece della nostra bandiera in un armadio
772
00:55:11,175 --> 00:55:13,952
è finita nel modo più bello
angolo della casa.
773
00:55:14,214 --> 00:55:16,440
-È venuto bene, vero?
-È venuto davvero bello.
774
00:55:18,002 --> 00:55:21,502
Va bene allora,
entriamo prima che prendiamo freddo.
775
00:55:42,330 --> 00:55:44,916
Il fango lanciato da Boran
su Alya verrà pulito,
776
00:55:45,005 --> 00:55:46,637
e Cihan resterà con Alya, Erol.
777
00:55:48,011 --> 00:55:49,567
Boran sta giocando sporco.
778
00:55:50,119 --> 00:55:51,855
Non è giusto ed è intenzionale.
779
00:55:53,683 --> 00:55:56,200
Allora lo colpiremo
dove lo fermerà.
780
00:55:57,034 --> 00:55:58,207
Cosa intendi?
781
00:55:58,823 --> 00:56:00,287
Occhio per occhio.
782
00:56:04,549 --> 00:56:06,369
Occhio per occhio?
783
00:56:12,228 --> 00:56:13,603
Mi piace.
784
00:56:15,143 --> 00:56:17,167
Occhio per occhio.
785
00:56:22,878 --> 00:56:26,759
Fai tutto ciò che puoi. Sei libero
fare qualsiasi cosa ti venga in mente.
786
00:56:26,870 --> 00:56:29,970
-Solo Alya non lo saprà.
-Non preoccuparti, Cihan.
787
00:56:39,705 --> 00:56:41,296
Il figlio di Ecmel.
788
00:56:42,651 --> 00:56:44,297
Il figlio di Ecmel.
789
00:57:27,722 --> 00:57:29,644
-Buongiorno.
-Buongiorno.
790
00:57:31,432 --> 00:57:33,370
Venire qui era la cosa giusta da fare.
791
00:57:36,237 --> 00:57:40,503
Non lo so, forse sarà l'errore di
la mia vita. Non ho ancora sentito cosa dirai.
792
00:57:43,729 --> 00:57:47,331
Sarò la chiave della tua salvezza,
Alia.
793
00:57:49,385 --> 00:57:52,979
Sono molto in ritardo per l'ospedale,
per favore, sbrigati. Sto ascoltando.
794
00:57:55,869 --> 00:57:59,947
Quello che devo dire è
troppo importante per avere fretta, Alya.
795
00:58:01,135 --> 00:58:02,651
Hmm.
796
00:58:09,603 --> 00:58:16,554
Posso far uscire te e tuo figlio
questo paese senza che nessuno ti veda.
797
00:58:19,906 --> 00:58:21,812
OH!
798
00:58:24,689 --> 00:58:26,467
Negalo quanto vuoi.
799
00:58:27,039 --> 00:58:29,047
Di' che non l'hai fatto,
dì quello che vuoi.
800
00:58:32,455 --> 00:58:37,607
Verrai registrato
come una madre incline alla violenza.
801
00:58:42,198 --> 00:58:44,625
Lascia che te lo dica,
hai già perso la custodia.
802
00:58:45,838 --> 00:58:47,867
Boran vincerà la causa,
803
00:58:48,312 --> 00:58:51,367
e mio nipote sarà preso
da te e portato alla villa.
804
00:58:55,718 --> 00:58:57,289
Pensaci e basta.
805
00:58:58,906 --> 00:59:01,055
Mio nipote, la luce dei miei occhi
806
00:59:01,260 --> 00:59:04,202
sarà qui con me nella villa,
proprio al mio fianco.
807
00:59:06,034 --> 00:59:07,799
Ma ti sto dicendo che
808
00:59:08,781 --> 00:59:11,128
prendi tuo figlio e vattene, Alya.
809
00:59:18,870 --> 00:59:23,125
Vai a porre fine a questa lotta all'ultimo sangue
tra Cihan e Boran.
810
00:59:32,681 --> 00:59:34,617
Altrimenti uno di loro
811
00:59:35,909 --> 00:59:37,447
ucciderà l'altro.
812
00:59:42,058 --> 00:59:43,570
Non hai altro modo.
813
00:59:44,276 --> 00:59:45,891
Alia, vai.
814
00:59:47,666 --> 00:59:50,167
Altrimenti perderai tuo figlio.
815
00:59:50,569 --> 00:59:52,933
Nella guerra di Cihan e Boran
816
00:59:53,016 --> 00:59:55,782
sarai distrutto,
sarete entrambi logorati.
817
00:59:56,329 --> 01:00:00,656
Senza che nessuno lo sappia,
senza che nessuno lo veda
818
01:00:00,891 --> 01:00:04,484
Li prenderò entrambi di nascosto
fuori da questo paese.
819
01:00:07,028 --> 01:00:10,406
Fornirò anche i mezzi finanziari
ti serviranno per il resto della tua vita.
820
01:00:13,199 --> 01:00:15,153
Non hai altra scelta che andartene.
821
01:00:18,964 --> 01:00:21,433
Quanto ti ama Cihan...
822
01:00:22,456 --> 01:00:24,511
quanto ti ama,
823
01:00:26,066 --> 01:00:28,162
e quanto lo ami...
824
01:00:28,548 --> 01:00:31,810
…queste non sono cose che
può essere ignorato o negato.
825
01:00:36,635 --> 01:00:40,963
Ma la dimensione di questo amore
sta facendo impazzire Boran.
826
01:00:49,082 --> 01:00:50,504
La separazione è dura.
827
01:00:52,642 --> 01:00:55,166
Lo so, Cihan sarà devastato.
828
01:00:56,777 --> 01:00:59,363
Ma il tempo guarisce, ripara.
829
01:01:12,821 --> 01:01:14,993
Se scegli Cihan,
830
01:01:15,610 --> 01:01:17,579
perderai tuo figlio.
831
01:01:28,102 --> 01:01:29,516
Nessuna madre...
832
01:01:32,014 --> 01:01:34,405
…vuole perdere suo figlio.
833
01:01:42,779 --> 01:01:44,952
Ogni madre sceglie il suo bambino.
834
01:01:51,389 --> 01:01:53,069
Andare.
835
01:02:01,491 --> 01:02:04,569
Sto aspettando la tua decisione
ma non impiegare troppo tempo.
836
01:02:07,272 --> 01:02:10,745
♪ Questo dolore è più profondo di quanto pensassi ♪
837
01:02:12,389 --> 01:02:14,516
♪ Più profondo ♪
838
01:02:21,741 --> 01:02:25,093
♪ Stasera è più bello di quanto immaginassi ♪
839
01:02:26,772 --> 01:02:28,767
♪ Più freddo ♪
840
01:02:36,068 --> 01:02:39,444
♪ Eppure è venuto con me ♪
841
01:02:40,397 --> 01:02:43,178
♪ Il passato l'ho dimenticato ♪
842
01:02:50,319 --> 01:02:54,740
♪ Il momento in cui ricordo ♪
843
01:02:58,881 --> 01:03:01,405
♪ Ogni parte di me fa male ♪
844
01:03:03,982 --> 01:03:07,584
♪ Come se ce ne fosse sempre di più e di più ♪
845
01:03:07,772 --> 01:03:09,944
♪ Sempre più un nodo aggrovigliato ♪
846
01:03:11,288 --> 01:03:14,632
♪ Come se le cose peggiorassero sempre ♪
847
01:03:14,921 --> 01:03:20,225
♪ Ho sempre visto più dolore ♪
848
01:03:22,530 --> 01:03:26,499
♪ Per quanto tempo brucerà la mia anima? ♪
849
01:03:29,726 --> 01:03:34,014
♪ Per quanto ancora
il mio sangue si verserà? ♪
850
01:03:36,827 --> 01:03:41,725
♪ Quanti altri brutti ricordi ♪
851
01:03:42,624 --> 01:03:47,028
♪ Ci sono ♪
852
01:03:47,700 --> 01:03:51,638
♪ Come se il domani mi aspettasse ♪
853
01:03:53,810 --> 01:03:58,107
♪ Un lato di me è rotto,
l'altro ancora brucia ♪
854
01:03:58,324 --> 01:04:02,184
♪ Una parte di me non è ancora chiara ♪
855
01:04:02,273 --> 01:04:05,520
♪ Ogni giorno è più difficile di ieri ♪
856
01:04:05,607 --> 01:04:07,864
♪ Ogni parte di me
sembra più veleno ♪
857
01:04:07,953 --> 01:04:10,982
-Tesoro, buongiorno.
-Buongiorno.
858
01:04:12,740 --> 01:04:15,407
stai bene?
è successo di nuovo qualcosa?
859
01:04:18,951 --> 01:04:22,021
Cos'altro potrebbe succedere
è lo stesso di sempre.
860
01:04:23,254 --> 01:04:25,504
Per favore, non indossare
abbassarti così.
861
01:04:26,317 --> 01:04:30,647
Lo so, ma quando non stai bene,
Anche mio fratello cade a pezzi, lo sai.
862
01:04:31,177 --> 01:04:33,193
So che è davvero difficile.
863
01:04:35,833 --> 01:04:39,029
Lasciami sbarazzarmi di questi, lo farò
dirigetevi al servizio. Sono davvero in ritardo.
864
01:04:39,919 --> 01:04:41,607
Occuparsi.
865
01:04:43,715 --> 01:04:45,371
La separazione è difficile.
866
01:04:46,052 --> 01:04:48,482
Lo so, Cihan sarà devastato.
867
01:04:49,185 --> 01:04:51,396
Ma il tempo è un rimedio, guarisce.
868
01:04:52,442 --> 01:04:56,308
♪ Un lato di me è rotto,
l'altro ancora brucia ♪
869
01:04:56,391 --> 01:04:59,919
♪ Una parte di me non è ancora chiara ♪
870
01:05:00,020 --> 01:05:03,504
♪ Ogni giorno è più difficile di ieri ♪
871
01:05:03,653 --> 01:05:06,511
♪ Ogni parte di me sembra veleno ♪
872
01:05:06,607 --> 01:05:10,667
♪ Un lato di me è rotto,
l'altro ancora brucia ♪
873
01:05:10,750 --> 01:05:14,326
♪ Una parte di me non è ancora chiara ♪
874
01:05:14,547 --> 01:05:17,447
♪ Ogni giorno è più difficile di ieri ♪
875
01:05:18,071 --> 01:05:21,563
♪ Ogni parte di me sembra veleno ♪
876
01:05:22,610 --> 01:05:27,086
Nessuna madre vuole perdere il proprio figlio.
877
01:05:28,344 --> 01:05:30,477
Se scegli Cihan,
878
01:05:31,289 --> 01:05:33,024
perderai tuo figlio.
879
01:05:33,828 --> 01:05:36,407
Prendi tuo figlio e vattene, Alya.
880
01:06:43,846 --> 01:06:46,487
-Ciao?
-Zia.
881
01:06:47,042 --> 01:06:51,089
-Che succede, piantagrane?
-Non dirlo, stai ferendo i miei sentimenti.
882
01:06:51,222 --> 01:06:54,682
Ferire i tuoi sentimenti?
Aspetta, la prossima volta ti farò male alla testa.
883
01:06:55,402 --> 01:06:59,003
Vai avanti, spezzami la mia carne e le mie ossa
sono tuoi, ma non riesco a raggiungere Zerrin.
884
01:06:59,261 --> 01:07:02,394
-Il suo telefono è spento, mi sono preoccupato.
-È in classe.
885
01:07:03,432 --> 01:07:04,283
In classe?
886
01:07:05,652 --> 01:07:07,949
-Ha iniziato la scuola?
-Perché sei sorpreso?
887
01:07:08,073 --> 01:07:11,439
Pensavo fosse a un ballo o qualcosa del genere.
È in classe, dove altro potrebbe essere?
888
01:07:13,659 --> 01:07:16,463
-Non mi ha detto più niente.
-Oh veramente?
889
01:07:16,917 --> 01:07:20,410
Prepari la tua lista dei desideri,
Glielo passo, va bene?
890
01:07:20,574 --> 01:07:24,183
Ascoltami, non spingere quella ragazza,
non turbarla.
891
01:07:24,847 --> 01:07:26,149
Non è se stessa in questo momento.
892
01:07:27,394 --> 01:07:30,167
E smettila di chiamarmi ogni due minuti,
Ho del lavoro da fare.
893
01:08:11,944 --> 01:08:13,561
-Buongiorno.
-Buongiorno.
894
01:08:16,951 --> 01:08:18,983
-Buongiorno.
-Buongiorno.
895
01:08:37,545 --> 01:08:39,475
Andate tutti avanti, aspetterò.
896
01:08:40,013 --> 01:08:41,824
-Assolutamente no, signore, c'è posto.
-C'è posto, signore. Per favore.
897
01:08:41,907 --> 01:08:43,834
-Per favore, signore.
-Vai avanti, signore.
898
01:08:45,701 --> 01:08:47,116
Bene.
899
01:08:47,466 --> 01:08:49,490
-Buongiorno.
-Buongiorno.
900
01:09:14,660 --> 01:09:16,808
Buongiorno, professor Yalçın.
901
01:09:17,043 --> 01:09:19,480
-Buongiorno, signora Nare.
-Buona giornata, buon turno.
902
01:09:50,624 --> 01:09:52,038
Oh andiamo!
903
01:09:52,709 --> 01:09:56,631
Fermati, fermati, fermati proprio lì.
Entra, parliamo.
904
01:09:56,795 --> 01:09:59,068
-Entra.
-Şahin, cosa stai facendo?
905
01:09:59,241 --> 01:10:00,613
-Niente, non sto facendo nulla.
-Cosa fai?
906
01:10:00,696 --> 01:10:02,506
non sto facendo niente,
parleremo, calmati.
907
01:10:02,755 --> 01:10:04,866
Şahin, il signor Yalçın lo era
dimesso dall'ospedale.
908
01:10:04,967 --> 01:10:06,921
-Stavo proprio andando dal dottore.
-Va bene, va bene. Parleremo.
909
01:10:07,055 --> 01:10:08,993
Lascia che l'uomo esca
cosa stai facendo?
910
01:10:09,172 --> 01:10:10,365
Sahin!
911
01:10:15,656 --> 01:10:17,610
Signor Yalçın, mi dispiace tanto,
solo un secondo.
912
01:10:19,039 --> 01:10:22,451
Com'è possibile,
come si allinea perfettamente?
913
01:10:22,534 --> 01:10:26,007
Di cosa stai parlando?
che sciocchezza è questa? E' un ascensore.
914
01:10:26,097 --> 01:10:28,680
Le persone entrano insieme,
uscire insieme, cosa vuoi?
915
01:10:28,805 --> 01:10:31,547
Allora nessuno entra né esce, amico mio.
916
01:10:32,773 --> 01:10:34,207
L'hai completamente perso.
917
01:10:34,610 --> 01:10:36,727
Te ne sei andato completamente.
Cosa ti è successo?
918
01:10:36,969 --> 01:10:38,953
-Non mi è successo niente.
-Guardami, ti è successo qualcosa, cosa sta succedendo?
919
01:10:39,049 --> 01:10:41,139
Sono venuto qui per lavoro,
e questo è ciò in cui entro.
920
01:10:41,222 --> 01:10:44,813
-Cos'è, che scena?
-Che succede? Posso sentirti dal fondo del corridoio!
921
01:10:45,784 --> 01:10:48,990
Gli prenoto un appuntamento con la psichiatria,
se ne va, non c'è altro modo, ha perso la testa.
922
01:10:49,073 --> 01:10:50,422
Va bene, calmati.
923
01:10:50,875 --> 01:10:55,007
Questo ragazzo non avrebbe dovuto parlare con Cihan?
non avrebbe dovuto stare lontano da Nare?
924
01:10:55,284 --> 01:10:57,230
-Va bene, hanno già parlato.
-Sì, ho parlato.
925
01:10:57,313 --> 01:10:58,879
-COSÌ?
-Gli ho detto che non c'è niente tra me e la signora Nare
926
01:10:58,962 --> 01:11:01,342
niente di simile a cosa
Il signor Şahin sta immaginando.
927
01:11:01,457 --> 01:11:03,738
Allora perché non mi parli?
perché stai parlando con Cihan?
928
01:11:03,821 --> 01:11:05,217
Sto parlando con te adesso.
929
01:11:05,445 --> 01:11:10,727
Mio caro fratello, non c'è niente in mezzo
noi come pensi tu, e non può esserci.
930
01:11:11,053 --> 01:11:15,167
L'hai sentito. Anche lui ti ha parlato
l'ha detto lui stesso, va bene?
931
01:11:19,387 --> 01:11:22,037
-Perché sei venuto comunque?
-Immagino che non ti sia piaciuto.
932
01:11:22,172 --> 01:11:23,620
Non siamo venuti per divertimento,
Sono venuto perché avevo lavoro.
933
01:11:23,703 --> 01:11:24,896
Che lavoro?
934
01:11:25,429 --> 01:11:27,698
L'azienda aveva quel foglio
ordine di vendere all'ospedale
935
01:11:27,781 --> 01:11:30,146
Sono venuto a parlarne con Cihan.
Look, he's here.
936
01:11:30,309 --> 01:11:32,487
-Che succede?
-Cihan, non funziona.
937
01:11:33,428 --> 01:11:34,495
Mi dimetto.
938
01:11:34,578 --> 01:11:35,842
-Che cosa?
-Che cosa?
939
01:11:36,314 --> 01:11:39,167
-Non funziona così.
-Perché? Cosa è successo adesso?
940
01:11:39,307 --> 01:11:41,247
This Yalçın got in
the elevator with Nare.
941
01:11:43,867 --> 01:11:46,708
Di cosa stai parlando?
Cosa dovremmo fare adesso?
942
01:11:49,324 --> 01:11:50,860
Cos'altro avrebbe dovuto fare quell'uomo?
943
01:11:51,371 --> 01:11:54,327
Non mi interessa cosa fa! Lui
avrei potuto prendere le scale o qualcosa del genere!
944
01:11:55,900 --> 01:11:59,127
Perché il primario dovrebbe prenderlo
le scale quando c'è l'ascensore?
945
01:11:59,477 --> 01:12:02,224
Cihan, non trasciniamo questa cosa.
Presenterò le mie dimissioni.
946
01:12:02,357 --> 01:12:04,724
Non stai facendo nulla,
tu resterai proprio qui.
947
01:12:04,927 --> 01:12:08,247
Signor Yalçın, per l'amor di Dio, cosa fa
intendi smettere per colpa mia? Non.
948
01:12:08,512 --> 01:12:10,127
-Lascialo andare se vuole andare.
-Şahin!
949
01:12:10,539 --> 01:12:12,839
-Comunque sto preparando le mie cose.
-Per l'amor di Dio, fermati.
950
01:12:12,922 --> 01:12:16,612
Una parola è una parola.
Mi hai detto bene, vero? L'hai fatto.
951
01:12:16,695 --> 01:12:17,888
Perché lo fai allora?
952
01:12:18,185 --> 01:12:20,451
Cihan, non può andare avanti così.
Quest'uomo non mi ascolterà.
953
01:12:20,607 --> 01:12:23,807
Continuo a dire che non c'è niente tra noi
tranne un rapporto di lavoro, non lo capisce.
954
01:12:24,076 --> 01:12:28,166
Cihan è mio amico,
guarderei sua sorella di traverso?
955
01:12:28,387 --> 01:12:29,632
E mentre è sposata?
956
01:12:30,260 --> 01:12:31,459
Ha senso?
957
01:12:32,004 --> 01:12:35,287
Va bene, calmati. Hai sentito l'uomo,
cos'altro vuoi che dica?
958
01:12:45,269 --> 01:12:46,300
Va bene, va bene.
959
01:12:46,383 --> 01:12:50,316
Sahin, sei un uomo adulto.
Hai detto qualcosa, resta fedele.
960
01:12:50,399 --> 01:12:52,753
Va bene, va bene, sto dicendo che va bene,
Non lo farò, ok.
961
01:12:52,836 --> 01:12:54,227
Dice che non lo farà.
962
01:12:54,749 --> 01:12:56,047
Non accadrà più.
963
01:12:57,891 --> 01:12:59,647
Senti, ho bisogno di te.
964
01:12:59,841 --> 01:13:02,902
Sto affogando nei problemi, non puoi
lasciami in una situazione come questa,
965
01:13:02,985 --> 01:13:04,487
sarai al tuo posto.
966
01:13:09,989 --> 01:13:11,247
Spero di non pentirmi di questo.
967
01:13:13,097 --> 01:13:14,807
Se non vuoi pentirtene,
non ti avvicinerai a lei, è semplice.
968
01:13:15,218 --> 01:13:16,407
-Guarda…
-Non ha detto niente.
969
01:13:16,490 --> 01:13:19,047
Non ha detto nulla.
Torna al tuo lavoro, andiamo.
970
01:13:19,341 --> 01:13:21,702
Non preoccuparti. Non ha detto nulla.
971
01:13:21,785 --> 01:13:24,967
Amico, andiamo... smettila di farlo già.
972
01:13:25,572 --> 01:13:27,727
Non è qualcosa che farei
normalmente lo faccio comunque.
973
01:13:28,776 --> 01:13:30,533
Cosa c'è di anormale in questo momento?
974
01:13:30,666 --> 01:13:32,751
Cose che non sono normali,
cose anormali.
975
01:13:32,847 --> 01:13:34,923
-Oh veramente? Sciocchezze.
-Guarda, amico.
976
01:13:36,001 --> 01:13:37,547
Sto andando in azienda.
977
01:13:37,750 --> 01:13:40,566
Abbiamo delle cose di cui parlare lì.
Qualunque altra cosa?
978
01:13:40,868 --> 01:13:43,047
Sì, ci sono anche altre cose.
979
01:13:43,846 --> 01:13:44,927
Bene.
980
01:13:46,540 --> 01:13:49,783
Non guardarmi così.
Sono geloso di te, cosa posso fare?
981
01:13:49,876 --> 01:13:52,847
Va bene, sii geloso
ma hai esagerato.
982
01:13:57,470 --> 01:13:58,847
Non accadrà più.
983
01:13:59,033 --> 01:14:00,226
Va bene.
984
01:14:00,316 --> 01:14:01,813
-Promessa.
-Promessa.
985
01:14:03,124 --> 01:14:04,781
Non ho proprio voglia di crederti.
986
01:14:04,916 --> 01:14:07,429
-Promesso, va bene.
- Smettila di tirarla fuori, andiamo.
987
01:14:07,603 --> 01:14:08,955
-Promessa.
-Va bene.
988
01:14:12,200 --> 01:14:15,393
Va bene, vado in azienda.
Ci vediamo.
989
01:14:15,476 --> 01:14:17,524
-Va bene, entro tra poco.
-Lo hai promesso.
990
01:14:17,607 --> 01:14:18,800
Va bene.
991
01:14:22,651 --> 01:14:23,687
Qualunque altra cosa?
992
01:14:25,204 --> 01:14:26,247
Mi dispiace.
993
01:14:27,351 --> 01:14:30,275
Non preoccuparti, va bene.
994
01:14:41,228 --> 01:14:45,767
Sono venuto solo per chiederti come stai, se
hai bisogno di qualcosa e guarda questa scena.
995
01:14:46,054 --> 01:14:47,287
Mensa del liceo.
996
01:14:48,568 --> 01:14:51,024
Con tutte queste sciocchezze
997
01:14:51,835 --> 01:14:54,614
mi hanno fatto dimenticare i miei
problemi per un momento, è stato bello.
998
01:14:54,697 --> 01:14:55,890
Bene.
999
01:14:57,972 --> 01:14:59,487
Stai davvero bene però?
1000
01:15:01,110 --> 01:15:03,126
Sto bene. Lo sarò.
1001
01:15:04,298 --> 01:15:05,487
Stai bene?
1002
01:15:05,652 --> 01:15:07,329
Vederti mi ha fatto sentire meglio.
1003
01:15:11,308 --> 01:15:12,634
Vado in azienda.
1004
01:15:13,951 --> 01:15:15,041
Occuparsi.
1005
01:15:15,124 --> 01:15:16,624
Non userò l'ascensore questa volta.
1006
01:15:16,707 --> 01:15:18,273
Io lo userò, tu no.
1007
01:15:18,356 --> 01:15:19,829
Fai come preferisci, vai avanti.
1008
01:15:33,386 --> 01:15:36,130
-Sono davvero felice che tu sia tornato a scuola.
-Grazie.
1009
01:15:38,332 --> 01:15:41,004
Spero che le cose migliorino
presto anche con Kaya.
1010
01:15:45,824 --> 01:15:47,215
Demir è qui.
1011
01:15:48,833 --> 01:15:51,044
-Perché siamo venuti?
-Vado a scoprirlo.
1012
01:15:51,230 --> 01:15:54,535
Zerrin, sei sicuro?
1013
01:15:54,840 --> 01:15:58,337
Sì, sì. Siamo nel bel mezzo di un divorzio,
sicuramente chiederà di nuovo qualcosa.
1014
01:15:58,426 --> 01:15:59,971
Vado, non aspettare.
1015
01:16:08,220 --> 01:16:09,767
È davvero bello vederti, Zerrin.
1016
01:16:10,155 --> 01:16:11,962
Avanti, Demir,
portami dal mio bambino, andiamo.
1017
01:16:12,181 --> 01:16:13,374
Entra.
1018
01:16:27,572 --> 01:16:28,822
Demir, sbrigati!
1019
01:16:33,899 --> 01:16:35,647
Demir! Zerrin!
1020
01:16:36,061 --> 01:16:37,373
Zerrin!
1021
01:16:39,491 --> 01:16:41,325
-Zerrin!
-Kà!
1022
01:16:41,408 --> 01:16:42,931
Ha rapito Zerrin!
1023
01:16:43,278 --> 01:16:44,803
Ha rapito Zerrin!
1024
01:16:52,076 --> 01:16:54,804
Stai trascinando questa cosa così tanto,
sul serio.
1025
01:16:58,438 --> 01:17:01,609
So che il mio sembra infantile
accanto alla questione Boran ma
1026
01:17:01,698 --> 01:17:03,554
cosa posso fare, mi sta mangiando vivo.
1027
01:17:04,512 --> 01:17:10,512
Perché mio caro fratello, ancora non l'hai capito
abituato all'idea che Nare funzioni, ecco tutto.
1028
01:17:10,998 --> 01:17:12,127
Nient'altro.
1029
01:17:17,846 --> 01:17:19,039
Comunque.
1030
01:17:19,941 --> 01:17:21,134
Dov'è Kaya?
1031
01:17:21,238 --> 01:17:23,093
È andato a trovare Zerrin,
è tornata a scuola o qualcosa del genere.
1032
01:17:23,176 --> 01:17:24,658
Ha iniziato, sì.
1033
01:17:24,741 --> 01:17:26,530
-Ha iniziato?
-Ha cominciato.
1034
01:17:26,645 --> 01:17:28,548
Buona fortuna a lei. Tuğba.
1035
01:17:30,266 --> 01:17:32,647
-Porta due tè.
-Certamente, signor Cihan.
1036
01:17:32,745 --> 01:17:35,370
-Arrivano Erol e gli altri?
-Stanno arrivando.
1037
01:17:47,783 --> 01:17:48,976
OH!
1038
01:17:49,799 --> 01:17:51,025
Kaya!
1039
01:17:51,634 --> 01:17:53,455
Cos'è successo, sta arrivando!
1040
01:17:54,650 --> 01:17:56,767
-Non rispondere!
-Sta chiamando!
1041
01:17:57,025 --> 01:17:59,063
-Non osare rispondere!
-Smettila di urlare! Tanto non rispondo!
1042
01:17:59,146 --> 01:18:00,627
Cosa dovrei dire se rispondo!
1043
01:18:02,150 --> 01:18:04,181
Sbrigati, forza, guida più veloce!
1044
01:18:04,586 --> 01:18:06,361
Prendi il telefono, Zerrin!
1045
01:18:06,603 --> 01:18:08,134
Raccoglilo, raccoglilo!
1046
01:18:09,650 --> 01:18:10,931
Lei non risponde!
1047
01:18:11,164 --> 01:18:16,078
Lei non risponde! Ti ammazzo, Demir!
Nessuno ti salverà da me questa volta!
1048
01:18:16,446 --> 01:18:20,195
-Come è successo, hai visto?
-Ho visto, abbiamo lasciato la scuola insieme.
1049
01:18:20,278 --> 01:18:21,327
C'ero anch'io.
1050
01:18:21,434 --> 01:18:23,033
Come è successo? L'ha costretta a entrare?
1051
01:18:23,166 --> 01:18:26,580
Bene, Demir stava aspettando
lì, proprio accanto alla porta
1052
01:18:26,947 --> 01:18:29,189
Le ho detto di non andare ma lei
non mi ha ascoltato, ovviamente.
1053
01:18:29,339 --> 01:18:32,327
Cosa intendi con
è andata da lui da sola?
1054
01:18:32,441 --> 01:18:36,617
Lei è andata da lui. Ha detto che deve averlo fatto
venire per il divorzio e lei se ne andò.
1055
01:18:36,700 --> 01:18:38,206
Perché te ne vai, Zerrin?
1056
01:18:38,289 --> 01:18:41,814
Perché vai, ragazza, perché vai?
Di cosa parlerai?
1057
01:18:42,033 --> 01:18:43,807
Cosa stai andando?
parlarne con lui?
1058
01:18:45,194 --> 01:18:46,647
Perché è entrata, mi chiedo?
1059
01:18:51,341 --> 01:18:53,060
Deve averla costretta!
1060
01:18:53,597 --> 01:18:55,407
Deve averla costretta, quel bastardo!
1061
01:18:58,856 --> 01:19:00,455
Sto arrivando, Zerrin!
1062
01:19:00,752 --> 01:19:02,047
Sto arrivando, amore mio!
1063
01:19:02,511 --> 01:19:06,129
Kaya, magari calmati un po'?
1064
01:19:11,739 --> 01:19:13,348
-Ecco il problema.
-SÌ.
1065
01:19:13,460 --> 01:19:15,764
ne avrò bisogno
il vostro supporto su questa spedizione.
1066
01:19:16,942 --> 01:19:17,927
Cosa sta succedendo?
1067
01:19:18,580 --> 01:19:21,407
Chiedi ai tuoi uomini di ispezionare la merce
che sarà di passaggio.
1068
01:19:21,612 --> 01:19:23,840
Hai trovato qualche segno della polvere?
1069
01:19:24,004 --> 01:19:27,287
Niente di certo,
ma le probabilità sono alte.
1070
01:19:29,742 --> 01:19:33,153
Gli uomini di mio padre cercheranno di scappare
quel veleno nella spedizione.
1071
01:19:33,271 --> 01:19:34,605
Certo che sì.
1072
01:19:34,688 --> 01:19:38,543
Non posso fermarli da solo.
Ho bisogno della tua forza.
1073
01:19:38,989 --> 01:19:42,127
Effettuare l'ispezione,
il taglio è tuo.
1074
01:19:44,008 --> 01:19:45,590
L'ispezione è mia.
1075
01:19:48,662 --> 01:19:51,169
Ma non prenderemo nessuna parte, nessun problema.
1076
01:19:51,765 --> 01:19:53,636
Ciò che resta è tuo.
1077
01:19:55,799 --> 01:19:56,996
Grazie, Cihan.
1078
01:19:57,236 --> 01:19:59,442
Şahin, guarda, la nostra terra è preziosa.
1079
01:20:00,710 --> 01:20:03,847
Se proteggi questa terra
almeno quanto noi
1080
01:20:04,171 --> 01:20:07,047
saremo sempre al tuo fianco,
non permetteremo a nessuno di abbatterti.
1081
01:20:08,643 --> 01:20:10,761
-Sig. Boran, non puoi entrare.
-Hai dato la terra a Şahin, Cihan?
1082
01:20:10,850 --> 01:20:12,884
Lasciarsi andare! Rispondetemi!
Non interferire, lascia andare!
1083
01:20:12,967 --> 01:20:14,207
-Un minuto!
-Rispondimi, Cihan!
1084
01:20:15,054 --> 01:20:17,614
Hai dato la terra a Şahin?
1085
01:20:18,026 --> 01:20:21,766
Guardami, sono Boran Albora,
Anch'io ho diritto a questa terra!
1086
01:20:21,855 --> 01:20:24,572
Non puoi dare la terra a
chiunque senza dirmelo!
1087
01:20:26,821 --> 01:20:30,696
Hai ragione, hai una parte.
Kaya ne ha uno, Nare ne ha uno.
1088
01:20:31,102 --> 01:20:32,295
COSÌ?
1089
01:20:33,734 --> 01:20:36,527
Mio zio ne ha uno, mia madre ne ha uno,
tutti ne hanno uno.
1090
01:20:39,314 --> 01:20:40,610
COSÌ?
1091
01:20:42,298 --> 01:20:48,298
Quindi il diritto di gestire questa terra,
l'autorità di guidare è mia.
1092
01:20:51,884 --> 01:20:54,181
Chi pensi di essere?
1093
01:20:56,110 --> 01:20:57,735
Il capostipite della famiglia Albora.
1094
01:21:01,414 --> 01:21:05,876
Purché io sia il capo dell'Albora
famiglia, l’ultima parola è mia.
1095
01:21:07,501 --> 01:21:11,564
Quando arriverà il momento, lo prenderò
indietro tutto ciò che mi appartiene
1096
01:21:11,647 --> 01:21:12,807
vedrai, Cihan.
1097
01:21:13,197 --> 01:21:14,571
Alcuni ci hanno provato.
1098
01:21:15,479 --> 01:21:17,108
Hanno anche preso la terra.
1099
01:21:17,936 --> 01:21:20,709
Ma solo quanto basta per contenere una lapide.
1100
01:21:22,803 --> 01:21:24,061
Vedremo.
1101
01:21:35,389 --> 01:21:36,584
Lo vedremo.
1102
01:21:50,286 --> 01:21:51,685
Benvenuto.
1103
01:21:53,910 --> 01:21:56,214
Sono contento che tu sia venuto, Nadim.
1104
01:21:56,463 --> 01:21:57,787
Che succede, Ecmel?
1105
01:21:57,959 --> 01:22:00,561
Perché mi hai chiamato qui,
cosa vuoi?
1106
01:22:00,983 --> 01:22:05,232
Cihan ti ha buttato fuori
il lavoro di spedizione, giusto?
1107
01:22:08,013 --> 01:22:09,780
Sembra che ti stia divertendo.
1108
01:22:11,155 --> 01:22:12,407
Vai avanti, festeggia se vuoi.
1109
01:22:13,366 --> 01:22:16,264
Wow, mi stai spezzando il cuore.
1110
01:22:17,482 --> 01:22:20,847
Sto cercando di tendere una mano qui,
è per questo che ti ho chiamato.
1111
01:22:22,262 --> 01:22:24,167
Di quali sciocchezze dici, Ecmel?
1112
01:22:24,725 --> 01:22:27,921
Sto dicendo: camminiamo fianco a fianco
lato nel business delle polveri.
1113
01:22:28,439 --> 01:22:29,647
Non ne faccio parte.
1114
01:22:30,827 --> 01:22:34,967
Nadim,
sei seduto di fronte a Ecmel.
1115
01:22:36,897 --> 01:22:38,000
Non rendermi la cosa difficile.
1116
01:22:38,083 --> 01:22:44,083
Conosco tutti i tuoi collegamenti,
e con chi hanno a che fare i tuoi collegamenti.
1117
01:22:45,729 --> 01:22:47,776
Includerai anche me.
1118
01:22:48,877 --> 01:22:50,293
Non dimenticare.
1119
01:22:51,447 --> 01:22:54,041
Porto con me il tuo segreto.
1120
01:23:00,080 --> 01:23:01,393
Cosa dirai a Demir?
1121
01:23:01,482 --> 01:23:05,136
Se non dici niente,
non lo saprà mai.
1122
01:23:06,089 --> 01:23:07,207
Resta tra noi.
1123
01:23:11,917 --> 01:23:14,159
Dai, non lasciare che faccia freddo.
1124
01:23:14,815 --> 01:23:16,065
Dai.
1125
01:23:25,634 --> 01:23:27,932
Ovviamente correrai,
subdolo bastardo!
1126
01:23:34,940 --> 01:23:36,174
Fretta!
1127
01:23:36,558 --> 01:23:38,386
Sbrigati, sbrigati, sbrigati!
1128
01:23:45,267 --> 01:23:47,526
Kaya, magari rallenta un po'?
1129
01:23:48,487 --> 01:23:50,214
Kaya, fermati! Fermati, fermati, fermati!
1130
01:23:50,378 --> 01:23:51,722
Kaya!
1131
01:23:55,119 --> 01:23:56,713
Non mettermi alla prova!
1132
01:23:57,405 --> 01:23:58,447
Kaya, fermati!
1133
01:23:58,677 --> 01:24:00,026
Vieni qui, andiamo!
1134
01:24:00,611 --> 01:24:03,207
Vieni qui, figlio di un bastardo senza cuore!
1135
01:24:24,440 --> 01:24:25,800
Fermati, fermati, fermati!
1136
01:24:26,057 --> 01:24:28,807
Dio dannazione!
1137
01:24:28,908 --> 01:24:30,649
Amico, cosa stai facendo?
vuoi che uccida l'animale?
1138
01:24:30,752 --> 01:24:31,807
Sono animali, cosa posso fare?
1139
01:24:36,470 --> 01:24:39,643
OH! Grazie a Dio, grazie.
1140
01:24:43,151 --> 01:24:44,657
-Zerrin!
-Va tutto bene, Kaya.
1141
01:24:44,740 --> 01:24:46,311
-Sto impazzendo!
-Kà!
1142
01:24:46,394 --> 01:24:48,623
Sto perdendo la testa!
E se Demir le facesse del male?
1143
01:24:48,706 --> 01:24:50,446
Calmati, guardami, Kaya.
1144
01:24:51,562 --> 01:24:52,828
Andremo alla polizia.
1145
01:24:53,024 --> 01:24:54,727
Se sarà necessario, andremo alla polizia.
1146
01:24:55,914 --> 01:24:57,080
Zerrin!
1147
01:24:57,163 --> 01:24:59,328
Kaya, chiameremo la polizia se necessario.
Per favore calmati.
1148
01:24:59,417 --> 01:25:01,086
Raccolta!
1149
01:25:01,196 --> 01:25:02,712
Rispondi, Zerrin!
1150
01:25:02,975 --> 01:25:04,383
Zerrin, prendi!
1151
01:25:05,643 --> 01:25:06,836
Raccolta!
1152
01:25:07,469 --> 01:25:08,696
Ti ucciderò!
1153
01:25:08,991 --> 01:25:11,054
Questa volta ti ammazzo, Demir!
1154
01:25:12,766 --> 01:25:13,959
Camminare!
1155
01:25:14,326 --> 01:25:15,519
Camminare!
1156
01:25:32,624 --> 01:25:35,326
Il bambino non è forse nell'incubatrice?
in ospedale?
1157
01:25:35,409 --> 01:25:38,247
Perché mi hai portato qui?
Mi stai ingannando di nuovo?
1158
01:25:38,756 --> 01:25:40,313
Grazie a Dio è fuori.
1159
01:25:43,368 --> 01:25:44,561
E' qui?
1160
01:25:51,813 --> 01:25:53,446
Apri questa porta, aprila!
1161
01:26:01,507 --> 01:26:04,398
Dov'è il mio bambino? Lei non è qui!
1162
01:26:13,813 --> 01:26:15,006
Portala.
1163
01:27:14,617 --> 01:27:16,313
Il mio bambino!
1164
01:27:20,985 --> 01:27:22,446
Simal.
1165
01:27:29,063 --> 01:27:31,430
La mia ragazza!
1166
01:27:37,188 --> 01:27:38,287
La mia dolce ragazza.
1167
01:27:39,797 --> 01:27:41,290
Il mio bambino.
1168
01:27:45,461 --> 01:27:47,047
Il mio bambino.
1169
01:27:49,867 --> 01:27:52,567
Sei così bella.
1170
01:27:55,544 --> 01:27:57,767
Sei mia figlia?
1171
01:28:08,082 --> 01:28:09,407
Sei tu che ti prendi cura di lei?
1172
01:28:10,825 --> 01:28:12,087
Sono la balia.
1173
01:28:12,797 --> 01:28:13,847
Sta allattando?
1174
01:28:14,561 --> 01:28:15,754
Lei lo è.
1175
01:28:17,265 --> 01:28:20,407
La mia ragazza forte, la mia bambina.
1176
01:28:25,007 --> 01:28:25,847
Fuori!
1177
01:28:29,950 --> 01:28:31,780
Esci, le darò da mangiare!
1178
01:28:50,400 --> 01:28:51,806
Vieni qui.
1179
01:29:19,691 --> 01:29:23,019
Yalçın non esce nemmeno per un caffè
si rompe più nel caso ti incontri.
1180
01:29:23,115 --> 01:29:24,527
Mi sento così male per quell'uomo.
1181
01:29:25,021 --> 01:29:26,298
Onestamente, anch'io.
1182
01:29:27,260 --> 01:29:28,453
Povero ragazzo.
1183
01:29:36,747 --> 01:29:37,785
Cosa vuole adesso?
1184
01:29:37,868 --> 01:29:40,478
-Oggi è il giorno in cui si è riunita la corte.
-COSÌ?
1185
01:29:40,800 --> 01:29:44,887
Lo sai, la custodia spetta a me
ma ha quattro ore una volta alla settimana.
1186
01:29:45,088 --> 01:29:46,807
Quel giorno è oggi,
è per questo che chiama.
1187
01:29:47,415 --> 01:29:48,728
Vediamo.
1188
01:29:49,806 --> 01:29:50,687
SÌ.
1189
01:29:51,373 --> 01:29:52,767
Verrò a prendere mio figlio stasera.
1190
01:29:53,993 --> 01:29:56,958
Non preoccuparti, lo porterò io
la villa, puoi vederlo lì.
1191
01:29:57,120 --> 01:29:58,840
Assolutamente no, c'è un ordine del tribunale.
1192
01:29:58,990 --> 01:30:01,038
Lo porterò da solo,
e passare del tempo con lui come voglio.
1193
01:30:04,213 --> 01:30:08,527
Un'ordinanza del tribunale non significa che tu l'abbia fatto
stare da solo e andare dove vuoi.
1194
01:30:08,672 --> 01:30:10,043
Non dice che non posso essere lì.
1195
01:30:10,869 --> 01:30:12,596
Lo porterò alla villa,
lo vedrai lì.
1196
01:30:12,679 --> 01:30:15,708
Non hai provato a rapire mio figlio,
non mi hai teso una trappola?
1197
01:30:16,366 --> 01:30:19,621
Non ti lascerò sola con mio figlio.
Lo porterò io, lo vedrai lì.
1198
01:30:48,493 --> 01:30:49,997
Cosa sta dicendo, non è d'accordo?
1199
01:30:50,292 --> 01:30:54,980
Lascialo non essere d'accordo, non importa.
Non lascerò Deniz da sola con Boran.
1200
01:30:55,172 --> 01:30:56,964
E non andare da solo, ok?
1201
01:30:57,142 --> 01:30:58,967
Chiama mio fratello e andiamo insieme, va bene?
1202
01:30:59,253 --> 01:31:01,676
Lo sa già, arriverà presto anche lui.
1203
01:31:25,646 --> 01:31:27,708
OH! Eh...
1204
01:31:30,103 --> 01:31:31,856
Dormi, tesoro mio, va tutto bene.
1205
01:31:34,664 --> 01:31:35,882
È piena.
1206
01:31:36,117 --> 01:31:37,653
Datela alla balia,
la prenderà.
1207
01:31:38,312 --> 01:31:39,505
No.
1208
01:31:42,856 --> 01:31:44,049
No.
1209
01:31:45,467 --> 01:31:46,763
Perchè dovrei dargliela?
1210
01:31:47,318 --> 01:31:48,718
L'hai visto anche tu.
1211
01:31:50,273 --> 01:31:54,725
Ho allattato la mia bambina, l'ho tenuta in braccio.
L'ho annusata.
1212
01:31:55,598 --> 01:31:57,312
Anche lei mi ha annusato.
1213
01:31:59,592 --> 01:32:02,152
I nostri profumi si mescolavano.
1214
01:32:02,600 --> 01:32:07,038
Come dovrei lasciarla? Non posso.
Come posso? Non farlo, per favore.
1215
01:32:07,741 --> 01:32:10,487
Lasciami andare con mio figlio,
o lasciami stare qui con lei.
1216
01:32:13,840 --> 01:32:15,116
Prendi il bambino.
1217
01:32:18,613 --> 01:32:22,265
No, non lo farò!
Non lo farò, come posso darglielo? Non lo farò!
1218
01:32:22,506 --> 01:32:25,913
Zerrin, guarda,
non è questo ciò su cui eravamo d'accordo.
1219
01:32:26,293 --> 01:32:31,788
Se continui a comportarti così, lo giuro
non rivedrai mai più il tuo bambino.
1220
01:32:36,154 --> 01:32:37,593
Non sto scherzando.
1221
01:32:45,819 --> 01:32:47,241
Zerrin!
1222
01:32:55,319 --> 01:32:56,538
Tornerò.
1223
01:32:57,319 --> 01:32:59,694
Lo prometto, tesoro mio, ok?
1224
01:32:59,782 --> 01:33:01,514
Amore mio, tornerò.
1225
01:33:03,678 --> 01:33:05,007
Tornerò.
1226
01:33:05,205 --> 01:33:09,359
Prometto a mia figlia che tornerò,
va bene?
1227
01:33:11,820 --> 01:33:14,487
Per favore, ti prego,
prenditi cura di lei.
1228
01:33:15,515 --> 01:33:17,125
Va bene? Per favore.
1229
01:33:27,030 --> 01:33:29,487
L'auto sta aspettando, prendila.
1230
01:33:30,388 --> 01:33:31,632
Ma…
1231
01:33:34,390 --> 01:33:35,812
Permettimi almeno di allattarla.
1232
01:33:36,577 --> 01:33:39,576
Lasciami venire qui ogni giorno.
Mi siederò proprio qui,
1233
01:33:40,359 --> 01:33:42,187
e dai da mangiare al mio bambino, per favore.
1234
01:33:43,318 --> 01:33:44,896
Lasciamelo almeno fare.
1235
01:33:45,353 --> 01:33:48,749
Mi hai visto tenerla,
hai visto tutto.
1236
01:33:49,053 --> 01:33:53,847
non capisco
non hai affatto coscienza?
1237
01:33:54,810 --> 01:33:57,007
Ho lasciato la mia coscienza alle spalle molto tempo fa,
Zerrin.
1238
01:33:59,793 --> 01:34:02,734
Tutti con
una coscienza perde in questa vita.
1239
01:34:05,457 --> 01:34:07,179
La porterò qui, potrai allattarla.
1240
01:34:11,162 --> 01:34:15,241
Allora dove andrà, con chi sarà
lei, si stanno prendendo cura del mio bambino?
1241
01:34:15,349 --> 01:34:16,885
Ha tutto ciò di cui ha bisogno.
1242
01:34:19,429 --> 01:34:21,477
L'unica cosa di cui ha bisogno è sua madre.
1243
01:34:22,139 --> 01:34:23,419
Sua madre!
1244
01:34:27,091 --> 01:34:28,367
Vi riunirete.
1245
01:34:30,163 --> 01:34:32,772
Devi solo trovare un modo per farlo
Kaya perde interesse per te.
1246
01:34:33,812 --> 01:34:36,127
Il giorno in cui lo mette
anello al dito di Ipek…
1247
01:34:38,932 --> 01:34:42,343
…sarai al mio fianco,
e il bambino sarà tra le tue braccia.
1248
01:34:52,030 --> 01:34:53,127
Cosa dovrei dirti?
1249
01:35:00,574 --> 01:35:01,770
Mossa!
1250
01:35:15,340 --> 01:35:17,645
E se l'avesse portata nella sua villa?
1251
01:35:17,730 --> 01:35:21,387
No, zia. Io e mio fratello abbiamo controllato.
Non c'è nessuno.
1252
01:35:21,476 --> 01:35:23,176
Allora dove l'ha portata?
1253
01:35:24,504 --> 01:35:25,487
Non risponde, vero?
1254
01:35:29,559 --> 01:35:32,051
-Şahin, qualche novità?
-NO.
1255
01:35:32,426 --> 01:35:35,480
Abbiamo controllato ovunque potessero andare.
Anche Cihan fa cercare i suoi uomini.
1256
01:35:36,003 --> 01:35:39,941
Dio dannazione! Sto per perdere la testa!
1257
01:35:44,449 --> 01:35:45,715
Zerrin!
1258
01:35:46,320 --> 01:35:47,549
-Zerrin!
-Zerrin, stai bene?
1259
01:35:47,632 --> 01:35:48,651
-Sto bene.
-La mia ragazza.
1260
01:35:48,734 --> 01:35:52,004
-Ti ha fatto male? Dimmi la verità!
-Sto bene.
1261
01:35:52,239 --> 01:35:53,434
Stai bene, vero?
1262
01:35:53,606 --> 01:35:55,367
Come sei riuscito a scappare da quel bastardo?
1263
01:35:56,313 --> 01:35:57,793
Voleva solo parlare.
1264
01:35:57,880 --> 01:35:59,230
Parliamo di cosa?
1265
01:35:59,423 --> 01:36:02,704
-Di cosa ti parlerebbe, Zerrin?
-Okay, amico, calmati.
1266
01:36:03,381 --> 01:36:04,407
Cosa ti ha detto?
1267
01:36:04,661 --> 01:36:05,861
Cosa ti sta dicendo, ragazza mia?
1268
01:36:06,025 --> 01:36:08,727
Cosa potrebbe dire Demir?
Dice che non vuole il divorzio.
1269
01:36:08,854 --> 01:36:10,468
Non lo sapevi già?
1270
01:36:10,572 --> 01:36:13,376
L'abbiamo appena saputo, Zerrin?
È per questo che sei salito sulla sua macchina?
1271
01:36:13,471 --> 01:36:15,306
Pensavo che forse mi avrebbe capito.
1272
01:36:15,405 --> 01:36:17,207
Forse capirebbe
forse sarebbe tornato in sé.
1273
01:36:17,348 --> 01:36:21,127
È tornato in sé, Zerrin?
1274
01:36:23,333 --> 01:36:27,783
Senti, se non lo sai, lascia che ti presenti
lui: Quell'uomo è l'assassino del nostro bambino.
1275
01:36:30,945 --> 01:36:33,851
Come puoi entrare nella sua macchina?
1276
01:36:33,934 --> 01:36:36,876
-Non sgridare mia figlia!
-Cosa fai?
1277
01:36:38,079 --> 01:36:41,462
Bene, ti stavo seguendo
perché non hai risposto al telefono?
1278
01:36:41,656 --> 01:36:44,509
-Perché non sei sceso da quella macchina, Zerrin?
-Avevo paura.
1279
01:36:45,030 --> 01:36:46,757
Avevo paura che ti facesse del male.
1280
01:36:46,840 --> 01:36:49,327
Ciò che è veramente spaventoso è
lui ti porta via!
1281
01:36:49,473 --> 01:36:50,861
Chiudi la bocca!
1282
01:36:52,401 --> 01:36:53,937
Non essere irrispettoso!
1283
01:36:54,122 --> 01:36:58,007
Per chi diavolo sei?
urlare e parlare così?
1284
01:36:58,408 --> 01:37:01,325
-Aspetto…
-È suo marito! Può portarla dove vuole!
1285
01:37:01,421 --> 01:37:04,804
Quale marito? Attento a come parli!
1286
01:37:04,916 --> 01:37:07,207
Stai attento a come parli, clown!
1287
01:37:08,593 --> 01:37:10,833
Non ha diritti su mia figlia!
1288
01:37:10,916 --> 01:37:14,647
E il bambino se n'è andato comunque!
Non hai più alcuna connessione!
1289
01:37:15,619 --> 01:37:19,779
Questo è quello che pensi! Zerrin è mio,
e lo capirete tutti!
1290
01:37:19,862 --> 01:37:21,388
-Predatore!
-Papà, vai!
1291
01:37:21,471 --> 01:37:23,474
Ti aggiri dietro la mia porta
ogni giorno come un cane rognoso!
1292
01:37:23,557 --> 01:37:25,013
-Papà, vattene!
-Zerrin!
1293
01:37:25,096 --> 01:37:27,065
Chi stai cacciando da casa di chi?
1294
01:37:27,262 --> 01:37:29,054
Quello che se ne va è questo bastardino!
1295
01:37:29,796 --> 01:37:33,288
Dai, vai tesoro. E' scosso.
Lasciala calmare, poi parlerai, ok?
1296
01:37:33,408 --> 01:37:34,567
Vai adesso.
1297
01:37:35,117 --> 01:37:36,703
Non rispondergli, vai e basta.
1298
01:37:37,107 --> 01:37:39,989
Uscire! Scomparire! Vai avanti!
1299
01:37:40,072 --> 01:37:42,369
-Vai avanti.
-Kaya, vai e basta.
1300
01:37:42,452 --> 01:37:44,937
-Kaya…
-Si riprenderà.
1301
01:37:45,026 --> 01:37:46,387
-Vai dopo.
-Non adesso, dice la zia.
1302
01:37:46,898 --> 01:37:51,007
Vai adesso, poi potrai parlare.
Va bene, figliolo? Vai avanti.
1303
01:37:51,103 --> 01:37:52,215
-Se ne va, zia.
-Va bene, tesoro?
1304
01:37:52,298 --> 01:37:54,030
-Vai avanti, caro.
-Vai avanti.
1305
01:38:00,054 --> 01:38:02,187
Siate uniti quanto volete!
1306
01:38:02,601 --> 01:38:06,044
Zerrin non sarà con Kaya, lo farà
torna da suo marito, basta!
1307
01:38:06,127 --> 01:38:07,320
Oh, perditi!
1308
01:38:08,874 --> 01:38:10,179
Che peste!
1309
01:38:10,812 --> 01:38:13,597
Questo argomento è chiuso!
1310
01:38:13,924 --> 01:38:18,667
Con chi sto parlando?
Questo argomento è chiuso!
1311
01:38:19,355 --> 01:38:20,589
Zerrin.
1312
01:38:21,149 --> 01:38:22,932
Zerrin, apri la porta, tesoro.
1313
01:38:23,076 --> 01:38:26,207
Zerrin, apri, parliamo.
Per favore, siamo davvero preoccupati per te.
1314
01:38:29,857 --> 01:38:30,890
Zerrin.
1315
01:38:30,973 --> 01:38:33,596
Zerrin, tua madre ti implora,
aprire la porta.
1316
01:38:37,777 --> 01:38:39,316
Cosa farò?
1317
01:38:42,550 --> 01:38:44,152
Cosa farò?
1318
01:38:44,534 --> 01:38:50,385
Dio, per favore aiutami. Dimmi qualcosa,
mostrami qualcosa da fare.
1319
01:38:51,675 --> 01:38:54,331
Come farò a riavere il mio bambino?
1320
01:38:54,432 --> 01:38:57,628
Bambina mia... cosa farò senza di lei?
1321
01:38:59,464 --> 01:39:01,979
Dio, per favore aiutami a ricongiungermi con lei.
1322
01:39:04,235 --> 01:39:06,506
Va bene, lasciala adesso,
non si sta aprendo.
1323
01:39:06,589 --> 01:39:09,477
Non spingerla più.
Lascia che si schiarisca le idee. Dai.
1324
01:39:10,726 --> 01:39:12,305
Andiamo in soggiorno.
1325
01:39:27,539 --> 01:39:28,757
Mio caro.
1326
01:39:29,696 --> 01:39:30,889
Fratello.
1327
01:39:36,704 --> 01:39:39,446
Mi sto facendo a pezzi per
urlando alla donna che amo.
1328
01:39:42,334 --> 01:39:45,570
Abbiamo perso il nostro bambino,
è fragile, lo capisco.
1329
01:39:46,869 --> 01:39:48,843
Ma come va da Demir?
1330
01:39:49,305 --> 01:39:51,527
Come parla con lui?
Non riesco a capirlo.
1331
01:39:57,342 --> 01:40:00,195
Demir aveva qualcosa?
potrebbe minacciare Zerrin?
1332
01:40:00,437 --> 01:40:02,366
-C'è qualcosa del genere?
-NO.
1333
01:40:03,260 --> 01:40:05,873
No. Ci ho pensato molto,
Non sono riuscito a trovare nulla.
1334
01:40:06,596 --> 01:40:08,527
Dice che aveva paura che mi facesse del male.
1335
01:40:08,876 --> 01:40:12,476
Ok, ma ascolta, abbiamo archiviato il caso,
siamo già su questa strada.
1336
01:40:12,638 --> 01:40:14,767
Abbiamo superato quella fase della paura molto tempo fa.
1337
01:40:18,293 --> 01:40:21,687
Voglio dire, guardami, gli sono grato
non l'ha rapita né tenuta in ostaggio.
1338
01:40:22,197 --> 01:40:23,390
Yeah Yeah.
1339
01:40:34,772 --> 01:40:38,156
La mia dolce ragazza adora lo sformato di melanzane.
1340
01:40:38,239 --> 01:40:40,580
Lasciatemi dire a Muzaffer di prenderne il controllo.
1341
01:40:41,141 --> 01:40:43,189
Dov'è comunque?
1342
01:40:43,725 --> 01:40:45,871
Non è mai qui quando hai bisogno di lui.
1343
01:41:10,643 --> 01:41:12,957
Oh, ha un profumo fantastico.
1344
01:41:14,934 --> 01:41:19,064
È troppo facile, davvero
Il signor Cihan mi ha viziato.
1345
01:41:22,314 --> 01:41:24,382
Bontà!
1346
01:41:24,708 --> 01:41:26,552
Pakize, dammelo.
1347
01:41:26,635 --> 01:41:29,538
Ecco qui. Non capisco
come si attacca questa cosa.
1348
01:41:29,658 --> 01:41:31,381
Guarda, ce ne sono tre così,
prendili.
1349
01:41:33,038 --> 01:41:34,231
EHI!
1350
01:41:36,553 --> 01:41:37,746
Chiama tua madre.
1351
01:41:38,038 --> 01:41:39,231
Che cosa?
1352
01:41:39,958 --> 01:41:41,127
Chiama tua madre.
1353
01:41:41,447 --> 01:41:43,817
Kadir, per l'amor di Dio,
il ragazzo è proprio qui.
1354
01:41:43,900 --> 01:41:47,007
Il bambino sta giocando con i giocattoli,
chiama tua madre.
1355
01:41:47,358 --> 01:41:49,374
Cihan, tesoro, continua a giocare.
1356
01:41:50,862 --> 01:41:52,832
-Ha lavorato così duramente!
-Va bene, chiamo.
1357
01:41:53,247 --> 01:41:54,764
Buon dolore!
1358
01:42:06,718 --> 01:42:08,241
Oh Pakize...
1359
01:42:09,717 --> 01:42:13,045
Pakize, aspetta, ragazza.
Dimmi, tesoro.
1360
01:42:13,128 --> 01:42:15,170
-Ciao?
-Chiediglielo adesso.
1361
01:42:15,259 --> 01:42:16,714
Lo sto chiedendo!
1362
01:42:16,916 --> 01:42:18,196
Buon dolore!
1363
01:42:19,056 --> 01:42:24,944
Mamma, volevo chiederti...
Papà fa ancora quegli incubi?
1364
01:42:25,348 --> 01:42:27,722
Sì,
sta ancora facendo quel sogno terribile.
1365
01:42:27,854 --> 01:42:31,567
Continua a dire che non possono sposarsi,
tuo padre non dice altro.
1366
01:42:32,118 --> 01:42:33,087
Veramente?
1367
01:42:33,235 --> 01:42:34,340
Cosa dice?
1368
01:42:34,457 --> 01:42:37,329
Sta ancora facendo gli stessi brutti sogni?
1369
01:42:39,836 --> 01:42:44,779
Va bene, mamma.
Se cambia qualcosa, fammi sapere, ok?
1370
01:42:44,875 --> 01:42:46,661
Lo farò, tesoro, lo farò.
1371
01:42:46,875 --> 01:42:49,286
Ok, ci sentiamo più tardi.
1372
01:42:51,702 --> 01:42:54,006
Ci siamo sbarazzati di tutto,
resta solo il sogno.
1373
01:42:54,793 --> 01:42:56,402
Mio Dio, sul serio!
1374
01:42:56,750 --> 01:43:00,552
Cosa è successo,
Lo zio Muzaffer non ti darà Pakize?
1375
01:43:02,622 --> 01:43:04,154
Povero te.
1376
01:43:04,911 --> 01:43:06,543
Cihan!
1377
01:43:07,052 --> 01:43:09,247
-Guarda, il ragazzo sta ridendo di noi.
-Oh, andiamo!
1378
01:43:11,157 --> 01:43:12,336
Ciao.
1379
01:43:12,419 --> 01:43:15,208
-Mamma, benvenuta.
-Benvenuto.
1380
01:43:15,509 --> 01:43:17,943
Grazie, tesoro, grazie.
1381
01:43:18,162 --> 01:43:19,411
Benvenuta, Alya.
1382
01:43:19,525 --> 01:43:20,447
Grazie.
1383
01:43:20,751 --> 01:43:22,552
Vieni, lascia che ti mostri il castello.
1384
01:43:22,672 --> 01:43:25,701
Veramente?
Ok, mostramelo, ma poi ci prepareremo
1385
01:43:25,887 --> 01:43:26,927
lo faremo
la villa per vedere tuo padre.
1386
01:43:27,195 --> 01:43:28,669
Vedi prima il castello.
1387
01:43:28,752 --> 01:43:29,934
-Va bene, vediamo.
-Sarò fuori.
1388
01:43:30,017 --> 01:43:30,967
Bene.
1389
01:43:31,428 --> 01:43:34,014
-Oh! Hai fatto questo?
-SÌ.
1390
01:43:34,149 --> 01:43:37,366
Guarda,
questa porta del castello non potrà mai essere distrutta.
1391
01:43:37,725 --> 01:43:38,855
È molto alto.
1392
01:43:38,938 --> 01:43:41,200
Nessun nemico può attaccarlo.
1393
01:43:41,283 --> 01:43:43,639
-Questo castello non cade mai?
-Non cade mai.
1394
01:43:43,866 --> 01:43:45,059
Batti il cinque!
1395
01:43:45,366 --> 01:43:46,620
OH!
1396
01:43:47,321 --> 01:43:49,417
Fammi vedere i tetti, dove sono?
1397
01:43:49,683 --> 01:43:51,607
-È questo il tetto?
-SÌ.
1398
01:43:52,163 --> 01:43:54,327
-Ed eccone un altro.
-Sig.ra. Alia.
1399
01:43:54,677 --> 01:43:56,053
Puoi venire un momento?
1400
01:43:56,887 --> 01:43:58,342
Sto arrivando.
1401
01:43:59,540 --> 01:44:01,983
-Quello che è successo?
-Sig. Boran è alla porta.
1402
01:44:02,108 --> 01:44:06,045
Sta causando problemi ai ragazzi.
Insiste nel volerti parlare.
1403
01:44:06,963 --> 01:44:10,047
Mamma, guarda,
stiamo rendendo il castello ancora più grande.
1404
01:44:11,900 --> 01:44:14,603
Voi due continuate a costruire, io arrivo.
Non lasciare il suo fianco.
1405
01:44:19,908 --> 01:44:22,463
Sì, alza quel castello più in alto.
1406
01:44:22,775 --> 01:44:24,127
Piccolo maestro.
1407
01:44:30,854 --> 01:44:32,967
Prepara mio figlio, Alya.
Sono venuto a prenderlo.
1408
01:44:33,611 --> 01:44:36,353
Cos'è questo adesso? Cosa ti ho detto?
1409
01:44:36,603 --> 01:44:39,119
Ho detto che lo avrei portato alla villa,
lo vedresti lì.
1410
01:44:39,254 --> 01:44:41,007
Perché lo stai facendo adesso?
1411
01:44:41,665 --> 01:44:43,876
Vedo mio figlio dove voglio,
portalo dove voglio.
1412
01:44:43,965 --> 01:44:45,384
Non puoi interferire.
1413
01:44:45,619 --> 01:44:46,738
Borano…
1414
01:44:46,821 --> 01:44:50,266
Secondo l'ordinanza del tribunale, il padre
ha il diritto di vedere il bambino
1415
01:44:50,509 --> 01:44:53,127
una volta alla settimana per quattro ore
senza la madre presente.
1416
01:44:53,510 --> 01:44:56,229
-E devi rispettare quest'ordine.
-Oh, andiamo!
1417
01:44:56,431 --> 01:44:58,447
Ne sei consapevole? Quest'uomo,
1418
01:44:58,822 --> 01:45:01,127
ha tentato di rapire suo figlio. Quest'uomo,
1419
01:45:01,429 --> 01:45:04,348
tendermi una trappola. E ora
Dovrei lasciarlo solo con mio figlio?
1420
01:45:04,431 --> 01:45:06,681
Di quale ordinanza del tribunale stai parlando?
1421
01:45:07,338 --> 01:45:10,002
So esattamente cosa sta succedendo. Non!
1422
01:45:10,216 --> 01:45:13,154
Lascerai andare, Alya. Prenderò mio figlio!
1423
01:45:13,630 --> 01:45:15,997
-Vedrai.
-Oh, andiamo!
1424
01:45:17,207 --> 01:45:17,853
Borano…
1425
01:45:21,511 --> 01:45:22,738
…vai.
1426
01:45:24,043 --> 01:45:26,651
Non andrò da nessuna parte.
Non me ne vado senza mio figlio.
1427
01:45:26,740 --> 01:45:28,991
Boran, tuo figlio non è qui,
è alla villa. Dai.
1428
01:45:29,707 --> 01:45:31,603
Non ci andrò! Non andrò da nessuna parte!
1429
01:45:31,686 --> 01:45:33,644
Non me ne vado senza mio figlio!
1430
01:45:33,732 --> 01:45:35,407
-Borano...
-Borano...
1431
01:45:38,776 --> 01:45:42,034
…Cihan non è qui, è alla villa.
Prendilo.
1432
01:45:42,598 --> 01:45:43,801
Lasciami andare!
1433
01:45:43,981 --> 01:45:46,864
Prenderò quel ragazzo, vedrai Cihan!
Vedrai!
1434
01:45:47,066 --> 01:45:48,589
-Lasciami andare!
-Va bene, calmati!
1435
01:45:48,800 --> 01:45:51,261
-La gendarmeria è qui.
-Vedrai, quel ragazzo lo prenderò io!
1436
01:45:51,350 --> 01:45:52,613
Lasciami andare, lasciami andare!
1437
01:45:52,801 --> 01:45:54,356
-Prenderò mio figlio, vedrai!
-Va bene, lascialo andare!
1438
01:45:54,542 --> 01:45:56,520
Vedrai, Cihan, quel ragazzo lo prenderò io!
1439
01:45:56,770 --> 01:45:58,948
-Che succede qui?
-Chiudi il cancello.
1440
01:45:59,031 --> 01:46:00,950
Uscire! Fai un passo indietro!
1441
01:46:01,059 --> 01:46:03,325
-Comandante! Comandante!
-Soldato, libera l'area.
1442
01:46:03,512 --> 01:46:05,754
-Intervieni qui.
- Stanno aggredendo il mio cliente.
1443
01:46:06,112 --> 01:46:08,784
Abbiamo un ordine del tribunale.
Si rifiutano di darci il bambino.
1444
01:46:09,330 --> 01:46:11,351
Comandante, salve.
Buon dovere a te. Benvenuto.
1445
01:46:11,434 --> 01:46:14,278
Stiamo dicendo loro che il bambino non è dentro, ma
non ascolteranno. Puoi controllare se vuoi.
1446
01:46:14,612 --> 01:46:16,447
Sta mentendo, comandante,
il bambino è dentro.
1447
01:46:17,018 --> 01:46:19,602
Non è il nostro lavoro, ma prendiamolo
un look in cui tutti si sentano a proprio agio.
1448
01:46:19,685 --> 01:46:21,127
Entra e controlla.
1449
01:46:21,473 --> 01:46:22,518
-Apri il cancello.
-Un secondo, un secondo.
1450
01:46:22,959 --> 01:46:25,535
-Signora, non interferisca.
-Alya, lascia stare, calmati.
1451
01:46:25,847 --> 01:46:27,190
Deniz si spaventerà.
1452
01:46:47,832 --> 01:46:50,910
Buona giornata, comandante.
Cosa sta succedendo qui?
1453
01:46:51,207 --> 01:46:53,808
Il signor Boran dice che sua moglie non glielo permette
vedere suo figlio durante l'orario delle visite.
1454
01:46:54,433 --> 01:46:57,567
In questi casi è necessario rivolgersi all’autorità giudiziaria
direzione dei servizi di sostegno e alle vittime.
1455
01:46:58,112 --> 01:46:59,607
Non si tratta di noi.
Volevamo solo aiutare comunque.
1456
01:47:00,074 --> 01:47:02,775
Niente del genere.
La donna ha consegnato il bambino.
1457
01:47:02,858 --> 01:47:05,176
Me lo ha regalato sua madre. L'ho preso.
1458
01:47:12,121 --> 01:47:15,247
-Il ragazzo è alla villa.
-Che cosa? Cosa stai dicendo, mamma?
1459
01:47:15,408 --> 01:47:19,064
Sto dicendo che il ragazzo è alla villa, ho preso
lui. Dai, andiamo a trovarlo prima che scada il tempo.
1460
01:47:19,292 --> 01:47:21,918
Va bene, signora, lo vedremo presto.
Aspettiamo.
1461
01:47:30,682 --> 01:47:33,447
-Soldato, qual è la situazione?
-Signore, non c'è nessuno in casa.
1462
01:47:34,137 --> 01:47:36,707
Ovviamente non c'è.
Cosa sto dicendo da un'ora?
1463
01:47:36,824 --> 01:47:39,454
Ti sto dicendo che ho preso il bambino,
è alla villa.
1464
01:47:39,537 --> 01:47:42,113
Va bene, sembra che ci sia stato
un malinteso. Mi dispiace.
1465
01:47:42,316 --> 01:47:44,160
Affatto. Buon turno.
1466
01:47:44,269 --> 01:47:45,644
Buona giornata. Soldato, muoviti.
1467
01:47:45,746 --> 01:47:48,293
Buona giornata, buon dovere a te.
1468
01:47:48,691 --> 01:47:51,136
Andiamo, Boran, andiamo, figliolo.
Andiamo al palazzo.
1469
01:47:55,098 --> 01:47:58,167
Andiamo, Boran, andiamo. Non restare semplicemente in piedi
lì. Siamo in ritardo, andiamo tesoro.
1470
01:47:58,261 --> 01:48:01,407
andiamo,
il tempo sta per scadere Boran, forza!
1471
01:48:02,831 --> 01:48:04,190
Dai.
1472
01:48:32,161 --> 01:48:33,895
Ho chiamato Kadir,
gli ho detto di portarlo fuori dalla porta sul retro
1473
01:48:33,983 --> 01:48:35,927
lo ha portato con Pakize.
Lo stanno portando alla villa adesso.
1474
01:48:36,402 --> 01:48:37,988
Alla villa?
1475
01:48:39,746 --> 01:48:41,090
Tua madre?
1476
01:48:41,323 --> 01:48:44,055
Le ho detto: "Vieni a prendere questo
Boran dalle mie mani o lo perderò."
1477
01:48:44,138 --> 01:48:46,635
-E lei venne subito e prese il suo prezioso figlio.
-Ecco perché è venuta.
1478
01:48:46,823 --> 01:48:49,370
SÌ. Dai, non prendere freddo.
Andiamo anche noi.
1479
01:48:49,870 --> 01:48:51,087
Dai.
1480
01:49:18,481 --> 01:49:20,622
Quindi sei andato ad aiutare anche loro, eh?
1481
01:49:20,854 --> 01:49:23,487
Faccio quello che voglio con mio figlio.
Nessuno può interferire.
1482
01:49:23,605 --> 01:49:26,144
Guardami. Guardami!
1483
01:49:26,378 --> 01:49:31,143
Non puoi portare la polizia o la gendarmeria
a questa porta o a qualunque porta di Albora.
1484
01:49:31,409 --> 01:49:33,323
Non puoi bruciare te stesso o noi!
1485
01:49:33,480 --> 01:49:36,347
Se continuano a bloccarmi, porterò
la polizia, la gendarmeria, chiunque.
1486
01:49:36,526 --> 01:49:39,792
Farò tutto ciò che è necessario fare.
1487
01:49:39,941 --> 01:49:41,722
A ogni costo.
1488
01:50:15,800 --> 01:50:19,659
-Zia Ümmü, è delizioso.
-Goditi, tesoro.
1489
01:50:35,636 --> 01:50:36,868
La cena è finita.
1490
01:50:36,951 --> 01:50:40,127
Perché nessuno parla?
È successo qualcosa?
1491
01:50:46,730 --> 01:50:50,807
Lavoro e stress, mia cara.
Sono tutti stanchi, tutto qui.
1492
01:50:54,386 --> 01:50:57,847
Lascia che ti dica una cosa.
Hai finito di mangiare, eh?
1493
01:50:58,580 --> 01:51:00,236
Sì, l'ho fatto.
1494
01:51:00,798 --> 01:51:04,447
Va bene allora,
scendi con tuo padre.
1495
01:51:04,728 --> 01:51:07,611
Gli abbiamo fatto comprare un nuovo gioco per computer.
1496
01:51:07,861 --> 01:51:11,167
-Voi due potete giocare insieme, ok?
-Cos'hai che non va?
1497
01:51:14,072 --> 01:51:17,502
Boran, rispondi al ragazzo.
1498
01:51:29,736 --> 01:51:31,487
Vieni, figliolo, lascia che te lo mostri.
1499
01:51:33,299 --> 01:51:36,095
Mamma, sto con mio padre.
1500
01:51:36,267 --> 01:51:38,228
Va bene, vai avanti allora.
1501
01:51:41,439 --> 01:51:42,853
Vieni, ragazzo.
1502
01:51:50,502 --> 01:51:54,273
portando la gendarmeria a questa porta,
polizia a questa porta
1503
01:51:54,356 --> 01:51:56,085
trascinando la famiglia
nome nel fango
1504
01:51:56,168 --> 01:51:58,847
per quanto tempo continuerai così?
1505
01:52:09,166 --> 01:52:11,642
Buonasera. Buon appetito.
1506
01:52:12,384 --> 01:52:14,993
Cihan, Cemal e Reşat
dal villaggio sono qui.
1507
01:52:16,142 --> 01:52:18,986
Stanno combattendo di nuovo
sulla disputa fondiaria.
1508
01:52:19,720 --> 01:52:21,025
Dovremmo andare.
1509
01:52:22,587 --> 01:52:23,807
Kaya, andiamo.
1510
01:52:46,687 --> 01:52:48,124
Alia…
1511
01:52:51,905 --> 01:52:55,047
…dai, parliamo. Nella mia stanza.
1512
01:52:58,452 --> 01:52:59,655
Dai.
1513
01:53:06,726 --> 01:53:08,640
Pulite tutti il tavolo.
1514
01:53:13,710 --> 01:53:16,538
Vai avanti, entra.
1515
01:53:21,835 --> 01:53:23,296
Siediti.
1516
01:53:27,515 --> 01:53:29,148
Sto ascoltando.
1517
01:53:47,819 --> 01:53:50,569
Ha portato la gendarmeria
alla porta oggi.
1518
01:53:52,123 --> 01:53:54,115
Ci siamo riusciti in qualche modo.
1519
01:53:56,726 --> 01:53:58,087
E domani?
1520
01:53:59,436 --> 01:54:04,727
E se insistesse nel vedere?
suo figlio da solo, e allora, Alya?
1521
01:54:07,538 --> 01:54:09,046
Lo farà.
1522
01:54:13,187 --> 01:54:16,007
So che hai paura che lo rapisca.
1523
01:54:16,593 --> 01:54:19,741
Potrebbe. Anche se non lo fa
1524
01:54:20,077 --> 01:54:22,167
stai dicendo che divorzierai da lui,
lascialo.
1525
01:54:23,929 --> 01:54:27,359
Sei determinato.
L'udienza è così vicina ormai.
1526
01:54:31,148 --> 01:54:33,567
Boran non ha cambiato la sua dichiarazione.
1527
01:54:34,249 --> 01:54:37,882
Cosa dice il fascicolo?
"Madre pericolosa."
1528
01:54:42,273 --> 01:54:43,726
Stiamo parlando di
1529
01:54:44,866 --> 01:54:49,819
un bambino che non puoi nemmeno lasciare
sola con lui per quattro ore.
1530
01:54:51,179 --> 01:54:54,687
Quel bambino lo sarà
portato via da te un giorno.
1531
01:54:58,179 --> 01:55:00,585
Quando arriverà quel giorno,
cosa farai, Alya?
1532
01:55:02,335 --> 01:55:03,567
Questo è ciò che accadrà.
1533
01:55:05,288 --> 01:55:07,546
Oggi Cihan ti ha salvato.
1534
01:55:08,951 --> 01:55:10,514
Domani?
1535
01:55:12,609 --> 01:55:14,343
Guarda,
1536
01:55:15,148 --> 01:55:16,887
non può andare avanti così.
1537
01:55:17,468 --> 01:55:19,952
È ovvio che quel giorno arriverà.
1538
01:55:20,812 --> 01:55:23,226
Uno di loro
1539
01:55:25,147 --> 01:55:27,178
distruggerà l'altro.
1540
01:55:32,952 --> 01:55:34,507
Cihan
1541
01:55:36,320 --> 01:55:39,070
o diventerà un assassino di fratelli,
1542
01:55:40,913 --> 01:55:42,882
o perderà la vita.
1543
01:55:45,616 --> 01:55:47,366
Entrambi Cihan…
1544
01:55:49,515 --> 01:55:51,218
…e tuo figlio,
1545
01:55:52,374 --> 01:55:54,567
puoi salvarli
lasciando questo paese.
1546
01:55:57,765 --> 01:55:59,624
Metti la testa a posto.
1547
01:56:00,429 --> 01:56:02,296
Non abbiamo altra scelta.
1548
01:56:06,077 --> 01:56:10,167
Anche noi abbiamo finito il tempo. Prendi la tua decisione,
l'udienza è proprio dietro l'angolo.
1549
01:56:11,319 --> 01:56:15,116
Tutto è pronto. Tutto
dipende da una tua sola parola.
1550
01:56:17,085 --> 01:56:18,757
Non abbiamo altra scelta.
1551
01:56:22,405 --> 01:56:24,327
mi prenderò cura di me
tutto immediatamente.
1552
01:56:28,007 --> 01:56:30,487
Non abbiamo altra scelta.
Devi andare.
1553
01:56:35,686 --> 01:56:38,655
Devi andare a salvarli entrambi.
1554
01:57:34,401 --> 01:57:36,057
Dov'è mio figlio?
1555
01:57:39,508 --> 01:57:42,563
Lo hai messo così tanto contro di me,
non è rimasto con me dieci minuti.
1556
01:57:42,704 --> 01:57:44,298
Corse direttamente in cucina.
1557
01:57:44,860 --> 01:57:46,834
Non è questo il motivo. Sai perché?
1558
01:57:46,917 --> 01:57:49,253
Perché mio figlio ha un cuore puro.
1559
01:57:49,508 --> 01:57:52,030
SÌ. Ed è un bambino molto sensibile.
1560
01:57:52,113 --> 01:57:55,563
Riesce a vedere dritto nel cuore delle persone.
Ecco perché.
1561
01:57:58,001 --> 01:58:01,447
Come hai potuto lanciarlo?
accusa nei miei confronti? Dimmi.
1562
01:58:02,883 --> 01:58:06,687
Come hai potuto trascinare il tuo onore?
nel fango in quel modo? Dimmi.
1563
01:58:09,813 --> 01:58:13,647
Lo riprenderai.
Ritirerai questa affermazione!
1564
01:58:15,024 --> 01:58:16,647
Lascia perdere il divorzio e lo riprenderò.
1565
01:58:17,360 --> 01:58:19,305
Oh, per l'amor di Dio!
1566
01:58:20,203 --> 01:58:21,680
Non ti voglio!
1567
01:58:21,769 --> 01:58:23,621
Voglio stare con Cihan!
1568
01:58:23,735 --> 01:58:26,446
Come puoi insistere?
su questo sapendolo?
1569
01:58:26,774 --> 01:58:29,125
Sei davvero così spudorato?
1570
01:58:31,258 --> 01:58:34,327
Diventerò qualsiasi cosa da mantenere
tu per essere stato con Cihan!
1571
01:58:35,251 --> 01:58:38,423
Divorziami e basta, fallo e basta
1572
01:58:39,995 --> 01:58:41,196
e ti prenderò tuo figlio.
1573
01:58:41,320 --> 01:58:43,935
E poi striscierai ai miei piedi,
accattonaggio.
1574
01:58:44,018 --> 01:58:45,815
Mi pregherai di essere tuo marito!
1575
01:58:45,899 --> 01:58:47,157
Mai!
1576
01:58:52,203 --> 01:58:53,907
Stronzo!
1577
01:58:54,188 --> 01:58:55,907
-Che diavolo stai facendo?
-Lasciarsi andare!
1578
01:58:56,954 --> 01:58:58,829
Borano! EHI!
1579
01:59:07,188 --> 01:59:09,008
-Andare.
-Per favore, andiamo via di qui.
1580
02:00:06,226 --> 02:00:07,742
Sta dormendo?
1581
02:00:08,304 --> 02:00:09,703
Sta dormendo.
1582
02:00:18,945 --> 02:00:21,437
Perché Boran è venuto da te?
cosa ha detto?
1583
02:00:22,749 --> 02:00:25,288
Gli ho detto di ritirare la sua dichiarazione,
ha detto di no.
1584
02:00:25,617 --> 02:00:27,758
Poi è diventato cattivo per di più.
1585
02:00:31,859 --> 02:00:34,607
Scusa ma cosa sei ancora?
parlare con quest'uomo per?
1586
02:00:35,234 --> 02:00:38,625
Con la leva di cui dispone,
cambierebbe la sua dichiarazione, Alya?
1587
02:00:39,703 --> 02:00:41,469
Quindi cosa dovrei fare?
Cosa suggerisci?
1588
02:00:41,578 --> 02:00:43,734
Siediti e aspetta che lo faccia
portarmi via mio figlio?
1589
02:00:43,866 --> 02:00:46,561
Alya, niente è ancora finito. Non avere fretta.
1590
02:00:46,975 --> 02:00:51,163
Non sopporto il pensiero di mio figlio
stare da solo con lui anche solo per un minuto.
1591
02:00:52,138 --> 02:00:55,169
Non posso sopportarlo
potrebbe portarmelo via.
1592
02:00:55,927 --> 02:00:57,167
Non posso vivere senza Deniz!
1593
02:00:57,374 --> 02:01:00,087
Non può vivere senza di me!
Perché non capisci?
1594
02:01:01,880 --> 02:01:03,302
Scusa.
1595
02:01:12,037 --> 02:01:14,347
Quando sono arrivato lì lo era
stando su di te come un pazzo
1596
02:01:14,430 --> 02:01:18,278
tenendoti la mano e tutto il resto.
Cos’è successo per arrivare a quel punto?
1597
02:01:19,372 --> 02:01:21,567
l'ho schiaffeggiato,
ecco perché mi ha preso la mano.
1598
02:01:22,724 --> 02:01:23,813
-Lo hai schiaffeggiato?
-SÌ.
1599
02:01:23,896 --> 02:01:27,807
Stava dicendo delle sciocchezze. Lui davvero
se lo meritava. Quindi l'ho schiaffeggiato una volta.
1600
02:01:30,201 --> 02:01:31,732
Non eccezionale, ovviamente.
1601
02:01:40,185 --> 02:01:41,677
Sarò nella stanza.
1602
02:01:43,271 --> 02:01:44,599
Va bene.
1603
02:01:56,787 --> 02:01:58,716
Sì, Erol?
1604
02:01:59,544 --> 02:02:01,841
Che cosa hai fatto?
la situazione Boran, Erol?
1605
02:02:05,630 --> 02:02:07,527
Va bene, lascialo venire domani,
parleremo.
1606
02:02:08,107 --> 02:02:09,951
Fai presto però.
1607
02:02:10,755 --> 02:02:11,990
Va bene.
1608
02:02:14,091 --> 02:02:15,724
Va bene allora.
1609
02:03:35,911 --> 02:03:39,294
Alya, se sei al mio fianco,
Affronterò il mondo intero.
1610
02:03:41,185 --> 02:03:43,052
Finché sei con me.
1611
02:03:43,279 --> 02:03:44,888
Non. Non andare.
1612
02:03:45,028 --> 02:03:47,988
-Devo andare.
-Alya, Alya, Alya!
1613
02:03:48,348 --> 02:03:50,512
Non ti prometto un roseto,
Alia.
1614
02:03:50,763 --> 02:03:53,847
Le cose potrebbero peggiorare ancora di prima.
Non lo so.
1615
02:03:54,185 --> 02:03:56,498
Pianteranno mine sul nostro cammino.
Lasciali fare.
1616
02:03:56,740 --> 02:03:58,607
Cadremo, ci rialzeremo.
1617
02:03:58,825 --> 02:04:01,559
Forse non ci alzeremo. Non lo so.
1618
02:04:02,435 --> 02:04:05,127
Ma non voglio che tu te ne vada, Alya.
1619
02:04:08,111 --> 02:04:09,892
Perché ti amo.
1620
02:04:14,773 --> 02:04:15,892
Alya, vai.
1621
02:04:16,399 --> 02:04:18,887
Altrimenti perderai tuo figlio.
1622
02:04:19,505 --> 02:04:24,591
Sarai distrutto in guerra
tra Cihan e Boran.
1623
02:04:25,425 --> 02:04:29,456
Senza che nessuno lo sappia,
senza che nessuno lo veda
1624
02:04:29,737 --> 02:04:32,917
Li prenderò entrambi di nascosto
fuori da questo paese.
1625
02:04:47,403 --> 02:04:50,145
La tua presenza nella villa
è stato un grande tesoro per me, Alya.
1626
02:04:50,544 --> 02:04:51,967
L'ho capito molto chiaramente.
1627
02:04:53,441 --> 02:04:55,683
Non lo so,
anche se non eravamo nella stessa stanza
1628
02:04:56,417 --> 02:05:01,056
anche se non fossi accanto a me, semplicemente
sapendo che eri da qualche parte nella villa
1629
02:05:01,899 --> 02:05:04,790
mi ha fatto tanto bene. Ma ora…
1630
02:05:06,931 --> 02:05:08,626
...ora non sei qui.
1631
02:05:09,594 --> 02:05:13,086
Lo ammetto, sto cercando di farcela
la tua assenza è molto dura.
1632
02:05:15,603 --> 02:05:19,483
Quanto ti ama Cihan,
quanto ti ama,
1633
02:05:19,782 --> 02:05:21,947
quanto lo ami
1634
02:05:22,329 --> 02:05:25,476
queste non sono cose che
può essere ignorato o negato.
1635
02:05:27,207 --> 02:05:28,367
La separazione è dura.
1636
02:05:30,876 --> 02:05:33,247
So che Cihan sarà devastato.
1637
02:05:34,913 --> 02:05:37,382
Il tempo guarisce, ripara.
1638
02:05:39,837 --> 02:05:41,884
Se scegli Cihan,
1639
02:05:42,649 --> 02:05:44,315
perderai tuo figlio.
1640
02:05:45,790 --> 02:05:47,288
Nessuna madre...
1641
02:05:49,797 --> 02:05:51,736
...non vuole mai perdere suo figlio.
1642
02:06:47,337 --> 02:06:48,497
Alia!
1643
02:06:49,664 --> 02:06:50,969
Io…
1644
02:07:02,805 --> 02:07:04,047
Uffa!
1645
02:07:09,633 --> 02:07:11,516
Io e mio figlio partiamo.
1646
02:07:18,938 --> 02:07:20,524
Questa è la cosa giusta.
1647
02:07:21,383 --> 02:07:23,571
Stai facendo ciò che è giusto.
1648
02:07:24,407 --> 02:07:25,487
Questa è la cosa giusta.
1649
02:08:33,525 --> 02:08:35,720
Pensavo che mi avresti rimboccato le coperte e te ne saresti andato.
1650
02:09:08,245 --> 02:09:12,268
Fratello, fratello,
La signora Alya prese il bambino e se ne andò.
1651
02:09:12,456 --> 02:09:15,455
Salirono sull'auto della signora Sadakat
e se ne andò senza dire una parola.
1652
02:09:16,112 --> 02:09:17,557
Alia?
1653
02:09:18,377 --> 02:09:20,096
Fratello, se ne sono andati!
1654
02:09:20,526 --> 02:09:21,909
Alia!
1655
02:09:26,268 --> 02:09:31,110
Volo TK-19 per
Francoforte è ora in fase di imbarco.
1656
02:09:31,368 --> 02:09:34,911
I passeggeri sono gentilmente pregati di farlo
procedere al passaporto e al controllo di sicurezza
1657
02:09:34,994 --> 02:09:36,312
grazie.
1658
02:09:46,163 --> 02:09:50,280
L'imbarco per il volo TK-19 è iniziato.
1659
02:10:00,781 --> 02:10:03,461
Mamma, mi fai male alla mano.
1660
02:10:04,531 --> 02:10:06,335
Mi dispiace, tesoro.
1661
02:10:07,202 --> 02:10:10,835
Mia cara, vieni ad abbracciarmi.
1662
02:10:17,498 --> 02:10:21,639
Il mio piccolo principe, la mia luce splendente.
Mi mancherai così tanto.
1663
02:10:21,867 --> 02:10:22,915
Tanto.
1664
02:10:23,834 --> 02:10:25,748
Anche tu mi mancherai così tanto.
1665
02:10:25,991 --> 02:10:30,023
Ma non essere triste.
Torneremo comunque tra dieci giorni.
1666
02:10:30,577 --> 02:10:32,093
Giusto, mamma?
1667
02:10:32,734 --> 02:10:34,239
Chiamata finale.
1668
02:10:34,335 --> 02:10:35,617
Andiamo, figliolo, andiamo.
1669
02:10:36,052 --> 02:10:39,350
L'imbarco è iniziato per
volo TK-19 per Francoforte.
1670
02:11:10,903 --> 02:11:12,003
Alya,
1671
02:11:13,395 --> 02:11:16,700
qualunque cosa ho fatto,
L'ho fatto per la sopravvivenza della mia famiglia.
1672
02:11:56,638 --> 02:11:57,982
Mio caro.
1673
02:12:00,310 --> 02:12:01,669
Mamma!
1674
02:12:10,124 --> 02:12:12,202
-Cihan.
-Alia!
1675
02:12:16,715 --> 02:12:18,160
Alia!
1676
02:12:24,793 --> 02:12:27,129
Mamma, papà è qui.
1677
02:12:29,653 --> 02:12:32,301
-Alia! Alya, non lasciarmi. Alia!
-Tesoro, per favore.
1678
02:12:33,887 --> 02:12:36,567
Cihan, porta qui tua madre, figliolo!
1679
02:12:37,566 --> 02:12:39,965
Cihan, porta qui Alya, figliolo!
1680
02:12:40,168 --> 02:12:41,869
Porta qui tua madre, figliolo, andiamo!
1681
02:12:41,952 --> 02:12:43,124
-Miele.
-Mamma, aspetta.
1682
02:12:43,207 --> 02:12:44,657
Alia!
1683
02:12:45,598 --> 02:12:48,650
Mamma, papà ci sta chiamando,
andiamo da lui.
1684
02:12:48,733 --> 02:12:49,657
Stiamo salendo sull'aereo.
1685
02:12:49,988 --> 02:12:51,728
-Cihan!
-Signore, non può entrare.
1686
02:12:51,811 --> 02:12:54,671
-Signore, per favore faccia un passo indietro.
-Voglio solo cinque minuti con mia moglie.
1687
02:12:54,754 --> 02:12:56,442
Lasciami. Alia!
1688
02:12:56,551 --> 02:12:58,371
-No, non può entrare, signore.
-Cihan.
1689
02:13:01,862 --> 02:13:05,503
Alya,
abbiamo superato così tante impossibilità!
1690
02:13:05,754 --> 02:13:09,168
Non solo uno, mille, Alya.
1691
02:13:09,340 --> 02:13:11,937
Hanno detto che avevamo finito,
ma abbiamo ricominciato, Alya!
1692
02:13:12,426 --> 02:13:15,551
Alya, non lasciarmi! Alia!
1693
02:13:18,817 --> 02:13:20,544
Signore, per favore faccia un passo indietro.
Questo è un aeroporto!
1694
02:13:20,660 --> 02:13:24,168
Alya, posso combattere tutto,
ma non posso combattere senza di te!
1695
02:13:24,645 --> 02:13:26,918
Alya, non lasciarmi senza di te! Alia!
1696
02:13:27,090 --> 02:13:29,481
-Alya non guardare, non guardare, non guardare.
-Signore, smetta di resistere.
1697
02:13:29,747 --> 02:13:31,466
Non guardare, non guardare, non guardare.
1698
02:13:31,580 --> 02:13:33,369
Alya, ti amo, Alya!
1699
02:13:33,557 --> 02:13:37,979
♪ Tempo, solo un po' di tempo ♪
1700
02:13:38,877 --> 02:13:42,337
♪ La mia rabbia viene da
avere paura della solitudine ♪
1701
02:13:42,854 --> 02:13:44,924
Alia! Ti amo, Alja!
1702
02:13:45,128 --> 02:13:50,604
♪ Sai che mi spavento
del buio come un bambino ♪
1703
02:13:51,745 --> 02:13:55,854
♪ Tengo sempre le luci
acceso a causa di quella paura ♪
1704
02:13:57,096 --> 02:14:01,893
♪ Me ne vado,
tutti gli amori sono nel mio cuore ♪
1705
02:14:02,893 --> 02:14:08,432
♪ Me ne vado,
il tuo profumo è ancora addosso a me ♪
1706
02:14:09,073 --> 02:14:14,377
♪ Ti ho lasciato paure e
anche nuovi inizi ♪
1707
02:14:15,049 --> 02:14:19,487
♪ Sono solo io, solo io, me ne vado ♪
1708
02:14:19,987 --> 02:14:22,690
-Alia! Ti amo, Alja!
-♪ Me ne vado, tutti gli amori sono nel mio cuore ♪
1709
02:14:22,916 --> 02:14:24,479
Alia!
1710
02:14:27,049 --> 02:14:31,791
♪ Me ne vado,
il tuo profumo è ancora addosso a me ♪
1711
02:14:32,260 --> 02:14:33,453
Alia!
1712
02:14:33,666 --> 02:14:35,970
♪ Ti ho lasciato paure e
anche nuovi inizi ♪
1713
02:14:36,276 --> 02:14:37,510
Cihan.
1714
02:14:39,471 --> 02:14:40,838
Cihan.
1715
02:14:41,024 --> 02:14:43,329
♪ Sono solo io, solo io, me ne vado ♪
1716
02:14:43,635 --> 02:14:45,041
-Cihan.
-Alia.
1717
02:14:47,815 --> 02:14:49,283
-Cihan.
-Alia.
1718
02:14:50,322 --> 02:14:52,619
Alia, Alia.
1719
02:14:53,893 --> 02:14:57,026
Non è niente, non è niente.
Guarda, hai fatto un sogno.
1720
02:14:57,792 --> 02:14:59,268
Hai fatto un sogno.
1721
02:15:07,206 --> 02:15:08,557
Cihan.
1722
02:15:10,206 --> 02:15:11,659
Sono qui, guarda.
1723
02:15:12,799 --> 02:15:14,299
Sono qui.
1724
02:15:22,963 --> 02:15:24,260
Stai bene?
1725
02:15:33,237 --> 02:15:38,291
♪ Me ne vado,
tutti gli amori sono nel mio cuore ♪
1726
02:15:39,259 --> 02:15:44,525
♪ Me ne vado,
il tuo profumo è ancora addosso a me ♪
1727
02:15:45,182 --> 02:15:50,947
♪ Ti ho lasciato paure e
anche nuovi inizi ♪
1728
02:15:51,322 --> 02:15:55,877
♪ Sono solo io, solo io, me ne vado ♪
1729
02:15:57,221 --> 02:16:02,666
♪ Me ne vado,
tutti gli amori sono nel mio cuore ♪
1730
02:16:03,635 --> 02:16:08,979
♪ Me ne vado,
il tuo profumo è ancora addosso a me ♪
1731
02:16:09,659 --> 02:16:15,033
♪ Ti ho lasciato paure e
anche nuovi inizi ♪
1732
02:16:16,987 --> 02:16:21,791
♪ Sono solo io, solo io, me ne vado ♪
1733
02:16:33,720 --> 02:18:29,306
Traduzione e adattamento inglese: set.willow6a@gmail.com
Basato sui sottotitoli ufficiali turchi: www.sebeder.org